KudoZ home » French to English » Bus/Financial

Wilaya ou seront exécutées les prestations faisant l'objet du marché

English translation: [the] Wilaya where the services under this agreement [contract] will be rendered

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:16 Dec 7, 2000
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: Wilaya ou seront exécutées les prestations faisant l'objet du marché
Many thanks
Melissa Angus
English translation:[the] Wilaya where the services under this agreement [contract] will be rendered
Explanation:
"Wilaya" are administrative units in Algeria (such as provinces/counties, etc.). I have seen it in Eng. documents left as "Wilaya" but you may want to add a footnote with an explanation if it's not clear enough in the context.
Selected response from:

charivoss
Local time: 06:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI've done work for Algeria and have left "wilaya" as is. Can
Parrot
na[the] Wilaya where the services under this agreement [contract] will be renderedcharivoss


  

Answers


3 hrs
[the] Wilaya where the services under this agreement [contract] will be rendered


Explanation:
"Wilaya" are administrative units in Algeria (such as provinces/counties, etc.). I have seen it in Eng. documents left as "Wilaya" but you may want to add a footnote with an explanation if it's not clear enough in the context.


    Wilaya - see "Nouveau Petit Robert"
charivoss
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
I've done work for Algeria and have left "wilaya" as is. Can


Explanation:
confirm the above info.

Parrot
Spain
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search