KudoZ home » French to English » Bus/Financial

méthode du coupon encaissé

English translation: matured coupon method / matured cum coupon method

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:38 Dec 8, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: méthode du coupon encaissé
This is in a prospectus offering securities. "Le Fonds Commun de Placement comptabilise les intérêts selon la méthode du coupon encaissé."
Anyone know what this is?
Mary
Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 11:32
English translation:matured coupon method / matured cum coupon method
Explanation:
I would go along with Claire. Lots of hits for "méthode du coupon encaissé". Looks like it has got something to do with the interest being paid on fixed term deposits.

Note : « coupon » has two meanings.
1 – a document attached to a bond which must be attcahed and sent to the paying party for the bond holder to receive interest payments. Each payment is detailed on the coupon for each payment period.
2 – alternative term for interest payable on a fixed-rate security (also « cum coupon » and « ex coupon »).

Difference between "coupon à encaisser" and "coupon encaissé" ? Is it that in the former case, the interest has been worked out and taken into account and that in the latter, the time has come to do so ?

www.granddictionnaire.com

finance (bourse)

matured coupon

Terme(s) apparenté(s)
coupon due for payment
coupon due

coupon échu n. m.

Terme(s) apparenté(s)
dividende échu n. m.
coupon à encaisser n. m.

[Office de la langue française, 1984]

FRENCH GOVERNMENT SITE :

http://www.finances.gouv.fr/reglementation/avis/avisCNCompta...

C. Méthode du coupon encaissé :

comptabilisation des intérêts sur dépôts à terme et sur les pensions non livrées et information dans l'annexe.

Pour la comptabilisation des intérêts sur dépôts à terme et sur les pensions non livrées, selon la méthode du coupon encaissé, il est décidé de créer le sous-compte suivant : 1058 " Variation des différences d'estimation sur comptes financiers "
En contrepartie le compte 57 "Différences d'estimation sur comptes financiers " est créé.
Corrélativement, dans le tableau d'évolution de l'actif net dans l'annexe aux comptes annuels de l'OPCVM, le libellé de la ligne " Variation de la différence d'estimation des titres " devient " Variation de la différence d'estimation des titres et des comptes financiers ".

AND FROM AXA INVESTMENT MANAGERS (useful glossary) :

http://www.axa-investmentmanagers.fr/html-content/lexique.ht...

Coupon
Revenu encaissé par un porteur d'actions ou d'obligations. Le coupon représente le droit pour son détenteur, de percevoir l'intérêt produit par une obligation ou le dividende d'une action.


Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 12:32
Grading comment
Thanks a million Nikki!
Mary
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namatured coupon method / matured cum coupon method
Nikki Scott-Despaigne
namatured couponClaire Parker


  

Answers


22 mins
matured coupon


Explanation:
From LGDT, for "coupon à encaisser". Could this be it?
Domaine(s)
finance
bourse

matured coupon (ab)

Entrée(s) additionnelle(s):
coupon due for payment (c)
coupon due (d)


coupon échu n m (a)

Entrée(s) additionnelle(s):
dividende échu n m (d)
coupon à encaisser n m (b)

Claire


    LGDT on CD-ROM
Claire Parker
France
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
matured coupon method / matured cum coupon method


Explanation:
I would go along with Claire. Lots of hits for "méthode du coupon encaissé". Looks like it has got something to do with the interest being paid on fixed term deposits.

Note : « coupon » has two meanings.
1 – a document attached to a bond which must be attcahed and sent to the paying party for the bond holder to receive interest payments. Each payment is detailed on the coupon for each payment period.
2 – alternative term for interest payable on a fixed-rate security (also « cum coupon » and « ex coupon »).

Difference between "coupon à encaisser" and "coupon encaissé" ? Is it that in the former case, the interest has been worked out and taken into account and that in the latter, the time has come to do so ?

www.granddictionnaire.com

finance (bourse)

matured coupon

Terme(s) apparenté(s)
coupon due for payment
coupon due

coupon échu n. m.

Terme(s) apparenté(s)
dividende échu n. m.
coupon à encaisser n. m.

[Office de la langue française, 1984]

FRENCH GOVERNMENT SITE :

http://www.finances.gouv.fr/reglementation/avis/avisCNCompta...

C. Méthode du coupon encaissé :

comptabilisation des intérêts sur dépôts à terme et sur les pensions non livrées et information dans l'annexe.

Pour la comptabilisation des intérêts sur dépôts à terme et sur les pensions non livrées, selon la méthode du coupon encaissé, il est décidé de créer le sous-compte suivant : 1058 " Variation des différences d'estimation sur comptes financiers "
En contrepartie le compte 57 "Différences d'estimation sur comptes financiers " est créé.
Corrélativement, dans le tableau d'évolution de l'actif net dans l'annexe aux comptes annuels de l'OPCVM, le libellé de la ligne " Variation de la différence d'estimation des titres " devient " Variation de la différence d'estimation des titres et des comptes financiers ".

AND FROM AXA INVESTMENT MANAGERS (useful glossary) :

http://www.axa-investmentmanagers.fr/html-content/lexique.ht...

Coupon
Revenu encaissé par un porteur d'actions ou d'obligations. Le coupon représente le droit pour son détenteur, de percevoir l'intérêt produit par une obligation ou le dividende d'une action.





    see webrefs in body of answer
    Internat Dic of Insurance & Finance, Ctd Inst. of Bankers
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Grading comment
Thanks a million Nikki!
Mary
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search