KudoZ home » French to English » Bus/Financial

s/c

English translation: marked FAO

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:53 Dec 10, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: s/c
"factures sont adressees au department concerne s/c de la DGRH - service comptabilite" Procedural instructions for trade between two companies.
JMcKechnie
Local time: 10:51
English translation:marked FAO
Explanation:
FAO = for the attention of (à l'attention de) except s/c indicates that perhaps under sealed enveloppe, or at least in an enveloppe perhaps.

As I understand your extract, the Director of Human Resources receives the invoices in question (for approval ?) which are then passed on to the Accounts Department for payment, I suupose.

Nikki

Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 11:51
Grading comment
Thank you for your help.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nakind attention ofTelesforo Fernandez
nainvoices should be labelled s/cJean-Charles Bossis
nas/cBernard Marinovitch
namarked FAO
Nikki Scott-Despaigne
naunder cover ; marked for the care of
Nikki Scott-Despaigne
naS/C = Service comptabilitéReynald Beaule


  

Answers


34 mins
S/C = Service comptabilité


Explanation:
L'expression:service comptabilité ne pourrait-elle être l'explication de l'abréviation (S/C) qui la précède?
Xrey

Reynald Beaule
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
under cover ; marked for the care of


Explanation:
correspondance 1 / 1

under cover sous le couvert de loc. prép.

Abrév.
s/c

Déf. : Sous une enveloppe adressée à un tiers chargé de remettre l'envoi au destinataire réel.

Depending of who receives the document for whom, you may have to turn your sentence round a bit.




    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
marked FAO


Explanation:
FAO = for the attention of (à l'attention de) except s/c indicates that perhaps under sealed enveloppe, or at least in an enveloppe perhaps.

As I understand your extract, the Director of Human Resources receives the invoices in question (for approval ?) which are then passed on to the Accounts Department for payment, I suupose.

Nikki



Nikki Scott-Despaigne
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Grading comment
Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
s/c


Explanation:
self-contained.I think that is for independent invoice?

Bernard Marinovitch
Local time: 05:51
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
kind attention of


Explanation:
For example : The bills are sent to the concerned department: kind attention of DGRH ......

Telesforo Fernandez
Local time: 16:21
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
invoices should be labelled s/c


Explanation:
factures = invoices
sont adressees = to be labelled
(the all sentence means we precise what kind of invoices they are)



Jean-Charles Bossis
Local time: 19:51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search