KudoZ home » French to English » Bus/Financial

faire l'objet de recettes previsoire et définitive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:04 Dec 10, 2000
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: faire l'objet de recettes previsoire et définitive
Another example of the phrase: "avant la date d'expiration de la Recette Définitive".
Rod
Advertisement


Summary of answers provided
nato form the subject of provisional and final receiptsRobin Salmon
naBeing subjected to provisional and final box office returns
A.Albu


  

Answers


8 hrs
Being subjected to provisional and final box office returns


Explanation:
The translation of your other example: "before the expiration of the Final Box Office Returns".

I chose this meaning of "recette" because of the field you gave (business/finance)
Other meanings of Recette, depending on the context:
Recipe (food, etc.)
Prescription (medical)

Also, I assume "previsoire" is misspelled, i.e. it should be "provisoire" (provisional, temporary).

Furthermore, "provisoire" and "definitive" should have been marked in plural to accord to "Recettes"; therefore they should be "provisoires" and "definitives".

A.Albu
Romania
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days
to form the subject of provisional and final receipts


Explanation:
Without more context, this is a standard-type translation.


    Harrap's Standard French and English Dictionary, Part 1
Robin Salmon
Australia
Local time: 05:02
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search