KudoZ home » French to English » Bus/Financial

chiffre proforma

English translation: proforma figure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chiffre proforma
English translation:proforma figure
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 Dec 28, 2000
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: chiffre proforma
le chiffre s'etablit a x Euros en hausse de 62% par raport au chiffre proforma du premier semestre 1999. Financial report on first half reaults.
proforma figure
Explanation:
just so
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:41
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naproforma figure or estimated figureKenn Lambing
na"estimated result"
Ingrid Fabi
naproforma figure
Mats Wiman
naTest balance turnover???
Parrot


  

Answers


19 mins
Test balance turnover???


Explanation:
I am interpreting from context. This is no projection (1999 is over) but seems to refer to a preliminary estimated volume after the period concerned.

Parrot
Spain
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
proforma figure


Explanation:
just so


    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 133
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Kenn Lambing
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"estimated result"


Explanation:
This is what I would say.


Ingrid Fabi
Canada
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Kenn Lambing
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
proforma figure or estimated figure


Explanation:
I think MatsWimin is on to something with his answer of proforma figure. Just like a proforma invoice which not the actual invoice, but an estimated invoice that is subject to change just like an estimated figure.

Kenn Lambing
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search