KudoZ home » French to English » Bus/Financial

vente pour compte propre

English translation: sale on self account

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:49 Jan 3, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: vente pour compte propre
An activity carried out by a wholesale company 'vente pour compte propre de biens a des detaillants'
JMcKechnie
Local time: 21:20
English translation:sale on self account
Explanation:
The whole phrase would translate as :
sale of goods on self account to the retailers.
See below the text for this phrase.

a Holding and Real Estate Managing Firm: investing, leasing of Real Properties for self account, or third parties, public, private, personal, commercial.

Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 02:50
Grading comment
Many thanks for your help, and to everyone else who suggested answers.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasale of goods to retailers for private ends / for ones private benefit
Nikki Scott-Despaigne
nasale of goods on self account to retailers
Gabrielle Weatherhead
nasale on self accountTelesforo Fernandez
naHow about "sale as principal"
Gillian Hargreaves
nasales for account (and risk) ofBoudewijn van Milligen


  

Answers


11 mins
sales for account (and risk) of


Explanation:
Wolters-Noordhoff dictionary

Boudewijn van Milligen
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
How about "sale as principal"


Explanation:
By analogy with
French: opération pour compte propre
English: dealing as principal
found in Eurodicautom

Alternatively: Sale on (its) own account (which also comes up in a Eurodicautom search)


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#1
Gillian Hargreaves
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 575
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
sale on self account


Explanation:
The whole phrase would translate as :
sale of goods on self account to the retailers.
See below the text for this phrase.

a Holding and Real Estate Managing Firm: investing, leasing of Real Properties for self account, or third parties, public, private, personal, commercial.



Telesforo Fernandez
Local time: 02:50
PRO pts in pair: 216
Grading comment
Many thanks for your help, and to everyone else who suggested answers.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
sale of goods on self account to retailers


Explanation:
i don't have a dictionary or web site for reference, but I have an extensive experience in the sales/commercial field.
I hope this helps, good luck.

Gabrielle Weatherhead
United Kingdom
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
sale of goods to retailers for private ends / for ones private benefit


Explanation:


Searched the web for vente pour compte propre. Results 1 - 10 of about 54,900. Search took 1.01 seconds.

Les lois du marché
... acheter ou à vendre directement ou indirectement pour leur propre compte des biens
meubles proposés à la vente aux enchères publiques. Cette interdiction s ...
www.gazette-drouot.com/gazette/loi/loi-3.html - 63k - Cached - Similar pages


LOI no 2000-642 du 10 juillet 2000 portant réglementation ...
... acheter ou à vendre directement ou indirectement pour leur propre compte des biens
meubles proposés à la vente aux enchères publiques. Cette interdiction s ...
www.admi.net/jo/20000711/JUSX9800056L.html - 57k - Cached - Similar pages


Textes officiels - ministère de la culture
... acheter ou à vendre directement ou indirectement pour leur propre compte des biens
meubles proposés à la vente aux enchères publiques. Cette interdiction s ...
www.culture.fr/culture/paca/services/text_lois/lois/L-10-07... - 63k - Cached - Similar pages


tds0151
... acheter ou à vendre directement ou indirectement pour leur propre compte des biens
meubles proposés à la vente aux enchères publiques. Cette interdiction s ...
www.senat.fr/leg/tas99-151.html - 66k - Cached - Similar pages


Projet de loi portant réglementation des ventes volontaires ...
... acheter ou à vendre directement ou indirectement pour leur propre compte des biens
meubles proposés à la vente aux enchères publiques. Cette interdiction s ...
www.senat.fr/leg/tas98-152.html - 63k - Cached - Similar pages
[ More results from www.senat.fr ]


EUR-Lex: Législation communautaire en vigueur - Document ...
... ci stipulent notamment que, dans leurs zones de vente, ces commissionnaires vendent,
en leur propre nom et pour compte de la WZV, aux conditions de livraison ...
europa.eu.int/eur-lex/fr/lif/dat/1973/fr_373D0109.html - 101k - Cached - Similar pages


N°1692. - PROJET DE LOI adopté par le Sénat portant ...
... acheter ou à vendre directement ou indirectement pour leur propre compte des biens
meubles proposés à la vente aux enchères publiques. Cette interdiction s ...
www.assemblee-nat.fr/2/projets/pl1692.htm - 57k - Cached - Similar pages


N°2026. - Rapport de Mme Nicole Feidt (commission des lois ...
... Il lui sera en outre interdit de vendre, estimer ou acheter pour son propre compte
lors d'une vente aux enchères à l'organisation de laquelle il apporte son ...
www.assemblee-nat.fr/2/rapports/r2026.htm - 101k - Cached - Similar pages
[ More results from www.assemblee-nat.fr ]


LES INSTRUCTIONS
... de bourse, en introduisant éventuellement des ordres d achat ou de vente pour son
propre compte. Ces cours acheteurs et vendeurs doivent être situés à l ...
www.brvm.org/instructions.htm - 16k - Cached - Similar pages


HISTORIQUE DES INSTRUCTIONS
... de bourse, en introduisant éventuellement des ordres d achat ou de vente pour son
propre compte. Ces cours acheteurs et vendeurs doivent être situés à l ...
www.brvm.org/instructhisto.htm - 16k - Cached - Similar pages
[ More results from www.brvm.org ]



Result Page:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Next




Search within results

New! Get the Google Toolbar for your browser:


Try your query on: AltaVista Deja Excite HotBot Infoseek Lycos Yahoo!


Google Web Directory - Cool Jobs - Advertise with Us! - Add Google to your Site - Google in your Language - All About Google

©2000 Google


    Reference: http://google.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search