KudoZ home » French to English » Bus/Financial

à charge de soulte

English translation: equalizing share,balancing payment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:03 Jan 12, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: à charge de soulte
this one has me baffled.......
Lucien Marcelet
English translation:equalizing share,balancing payment
Explanation:
I wasn't able to find the exact phrase however I did find definitions for [soulte]. I hope they are of some use to you.

Domaine(s)
droit
droit civil

Français
500:soulte n f
Somme d'argent que doit verser un copartageant ou un échangiste aux autres parties, lorsque les lors ou les biens échangés sont inégaux en valeur.

Domaine(s)
droit
droit civil; droit commercial

Français
500:soulte n f
Somme qui, dans un partage, est attribuée à l'un des copartageants pour compenser la moindre valeur des biens mis dans son lot par rapport aux biens attribués aux autres.

Domaine(s)
urbanisme

Anglais
equalizing share

Français
500:soulte n f

droit

Anglais
balancing payment
Entrée(s) additionnelle(s)
1 - balance

Français
500:soulte n f
Somme d'argent que, dans un partage ou un échange, l'une des parties doit aux autres pour rétablir l'égalité des lots ou des biens partagés ou échangés.









Selected response from:

WWright454
United States
Local time: 16:16
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacredited to compensation (i.e., compensation to equalize an
Parrot
naequalizing share,balancing payment
WWright454


  

Answers


1 hr
equalizing share,balancing payment


Explanation:
I wasn't able to find the exact phrase however I did find definitions for [soulte]. I hope they are of some use to you.

Domaine(s)
droit
droit civil

Français
500:soulte n f
Somme d'argent que doit verser un copartageant ou un échangiste aux autres parties, lorsque les lors ou les biens échangés sont inégaux en valeur.

Domaine(s)
droit
droit civil; droit commercial

Français
500:soulte n f
Somme qui, dans un partage, est attribuée à l'un des copartageants pour compenser la moindre valeur des biens mis dans son lot par rapport aux biens attribués aux autres.

Domaine(s)
urbanisme

Anglais
equalizing share

Français
500:soulte n f

droit

Anglais
balancing payment
Entrée(s) additionnelle(s)
1 - balance

Français
500:soulte n f
Somme d'argent que, dans un partage ou un échange, l'une des parties doit aux autres pour rétablir l'égalité des lots ou des biens partagés ou échangés.











WWright454
United States
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
credited to compensation (i.e., compensation to equalize an


Explanation:
account), or commissions (under the table).


    Larousse
Parrot
Spain
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search