KudoZ home » French to English » Bus/Financial

co-traitants

English translation: joint venturer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:co-traitant
English translation:joint venturer
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:54 Jan 13, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: co-traitants
In acontract, meaning a partnership set up for the needs of one particular contract.
Glen McCulley
Local time: 00:20
joint venturer
Explanation:
Terme apparenté
co-contractant n m
Note : ((Dans la source citée, l'entrée se lit comme suit :)) co-contractant (marchés).

Context:
If the Applicant is a partnership or joint venture, a letter from each partner or joint venturer, signed by
an officer of the respective companies, must be provided stating that the respective company agrees to be held jointly and severally liable for any and all duties and obligations of the Applicant under any agreement arising therefrom.
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 00:20
Grading comment
Cheers mate _ unfortunately I'm not at the end of this translation and I'm tiring fast!!
Thanks again
Glen

PS When entering grades for KudoZ points I still can't see where the password Proz sends me goes in!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
najoint venturerAnnie Robberecht, C. Tr.
naco-contractorsLouis RIOUAL


  

Answers


32 mins
co-contractors


Explanation:
TERMIUM

Louis RIOUAL
Local time: 00:20
PRO pts in pair: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
joint venturer


Explanation:
Terme apparenté
co-contractant n m
Note : ((Dans la source citée, l'entrée se lit comme suit :)) co-contractant (marchés).

Context:
If the Applicant is a partnership or joint venture, a letter from each partner or joint venturer, signed by
an officer of the respective companies, must be provided stating that the respective company agrees to be held jointly and severally liable for any and all duties and obligations of the Applicant under any agreement arising therefrom.


Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187
Grading comment
Cheers mate _ unfortunately I'm not at the end of this translation and I'm tiring fast!!
Thanks again
Glen

PS When entering grades for KudoZ points I still can't see where the password Proz sends me goes in!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search