KudoZ home » French to English » Bus/Financial

Actions ex-droit a la souscription

English translation: ex subscription rights share; ex right share

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Actions ex-droit a la souscription
English translation:ex subscription rights share; ex right share
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:01 Jan 20, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: Actions ex-droit a la souscription
"Le droit de souscription sera detache' des actions...". So
"actions ex-droit a la souscription" refers to the shares
without the attached subscription right, but is there a
particular set phrase used in English tio express this?
Neil Coffey
United Kingdom
Local time: 05:36
ex subscription rights share; ex right share
Explanation:
From Termium:

English:Trade and Finance (formerly XBF)
ex subscription rights s
1976-06-19

French:Trade and Finance (formerly XBF)
sans droit de souscription s
ex-droit de souscription s
OBS - (LBCVM) s

Also from Termium, following up on the "cum rights/rights-on" answer:

English:Stock Exchange
Investment
ex right s CORRECT,ADJ
ex-right s CORRECT,ADJ
DEF - The condition of securities whose quoted market price no longer includes the right to purchase new securities, such rights having expired or being retained by the vendor. s
OBS - Compare to "cum right". s
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 00:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naex subscription rights share; ex right share
Yolanda Broad
naformer share rights; ex share rights
lefoque


  

Answers


5 hrs
former share rights; ex share rights


Explanation:
droit de souscription is share right so it logically follows that this is a right no longer exercised or given up


    le robert et collins du management
lefoque
United States
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
ex subscription rights share; ex right share


Explanation:
From Termium:

English:Trade and Finance (formerly XBF)
ex subscription rights s
1976-06-19

French:Trade and Finance (formerly XBF)
sans droit de souscription s
ex-droit de souscription s
OBS - (LBCVM) s

Also from Termium, following up on the "cum rights/rights-on" answer:

English:Stock Exchange
Investment
ex right s CORRECT,ADJ
ex-right s CORRECT,ADJ
DEF - The condition of securities whose quoted market price no longer includes the right to purchase new securities, such rights having expired or being retained by the vendor. s
OBS - Compare to "cum right". s


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 00:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search