This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

Actions ex-droit a la souscription

English translation: ex subscription rights share; ex right share

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Actions ex-droit a la souscription
English translation:ex subscription rights share; ex right share
Entered by: Yolanda Broad

17:01 Jan 20, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: Actions ex-droit a la souscription
"Le droit de souscription sera detache' des actions...". So
"actions ex-droit a la souscription" refers to the shares
without the attached subscription right, but is there a
particular set phrase used in English tio express this?
Neil Coffey
United Kingdom
Local time: 22:01
ex subscription rights share; ex right share
Explanation:
From Termium:

English:Trade and Finance (formerly XBF)
ex subscription rights s
1976-06-19

French:Trade and Finance (formerly XBF)
sans droit de souscription s
ex-droit de souscription s
OBS - (LBCVM) s

Also from Termium, following up on the "cum rights/rights-on" answer:

English:Stock Exchange
Investment
ex right s CORRECT,ADJ
ex-right s CORRECT,ADJ
DEF - The condition of securities whose quoted market price no longer includes the right to purchase new securities, such rights having expired or being retained by the vendor. s
OBS - Compare to "cum right". s
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 17:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naformer share rights; ex share rights
Victor Foster
naex subscription rights share; ex right share
Yolanda Broad


  

Answers


5 hrs
former share rights; ex share rights


Explanation:
droit de souscription is share right so it logically follows that this is a right no longer exercised or given up


    le robert et collins du management
Victor Foster
United States
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
ex subscription rights share; ex right share


Explanation:
From Termium:

English:Trade and Finance (formerly XBF)
ex subscription rights s
1976-06-19

French:Trade and Finance (formerly XBF)
sans droit de souscription s
ex-droit de souscription s
OBS - (LBCVM) s

Also from Termium, following up on the "cum rights/rights-on" answer:

English:Stock Exchange
Investment
ex right s CORRECT,ADJ
ex-right s CORRECT,ADJ
DEF - The condition of securities whose quoted market price no longer includes the right to purchase new securities, such rights having expired or being retained by the vendor. s
OBS - Compare to "cum right". s


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1551
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search