Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Bus/Financial / company performance
French term or phrase:perte sociale
Le groupe se rapproche de l'équilibre financier avec une perte nette sociale en réduction de 66%.
Have not found this anywhere yet. I'll keep on looking but if anyone comes up with it before me then I'd be really grateful !
Explanation: Usually 'social' contrasts with 'groupe', referring to a single company rather than the consolidated whole. Safest course here is to leave the word out unless you can determine whether the loss in question is from the consolidated statements (comptes consolidés) or the unconsolidated statements (comptes sociaux) of the parent company.
rkillings United States Local time: 11:50 Native speaker of: English PRO pts in pair: 3085