KudoZ home » French to English » Bus/Financial

excedent net/brut d'exploitation

English translation: EBITDA (Earnings Before Interest, Tax, Depreciation & Amortisation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:resultat brut d'exploitation
English translation:EBITDA (Earnings Before Interest, Tax, Depreciation & Amortisation
Entered by: Brian KEEGAN
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:03 Jan 24, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: excedent net/brut d'exploitation
I know that one is EBIT (Earnings Before Interest and Tax) and the other is EBITDA (Earnings Before Interest, Tax, Depreciation & Amortisation), but which is which?
Brian KEEGAN
Local time: 15:35
EBIT = résultat d’exploitation / EBITDA = excédent brut d’exploitation
Explanation:
EBIT Voir résultat d’exploitation
EBITDA Voir excédent brut d’exploitation.

Excédent brut d’exploitation
L’excédent brut d’exploitation est le solde entre les produits d’exploitation et les charges d’exploitation qui ont été consommées pour obtenir ces produits. Il correspond donc au résultat du processus d’exploitation, et diffère du résultat d’exploitation dans la mesure où il ne prend pas en compte les dotations aux amortissements et provisions pour dépréciation d’actif. Très proche de l’excédent de trésorerie d’exploitation, l’EBE est une variable-clé de l’analyse du compte de résultat. Il peut être rapproché de l’EBITDA anglo-saxon.

Résultat d’exploitation
Le résultat d’exploitation est le résultat du processus d’exploitation et d’investissement de l’exercice. Il traduit l’accroissement de richesse dégagé par l’activité industrielle et commerciale de l’entreprise. A la différence de l’EBE (Excédent Brut d’Exploitation), qui se concentre sur le cycle d’exploitation, le résultat d’exploitation prend également en compte le processus d’investissement par le biais des charges calculées (dotations aux amortissements et provisions).
Ce résultat est ensuite réparti entre les charges financières, l’impôt sur les sociétés, les dividendes et le résultat mis en réserves. Ce concept de résultat d’exploitation, est extrêmement utilisé (notamment dans le calcul de la rentabilité économique) car il n’est pas affecté par la structure financière de l’entreprise. Il est très proche de l’EBIT anglo-saxon.

Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 15:35
Grading comment
Thanks - that's exactly what I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanet/gross operating profit or net/gross operating surplus or net/gross operating incomeCécile Trotin
nanet operating surplus/gross operating surplus
Gillian Hargreaves
naEBIT = résultat d’exploitation / EBITDA = excédent brut d’exploitation
Brigitte Gendebien


  

Answers


55 mins
EBIT = résultat d’exploitation / EBITDA = excédent brut d’exploitation


Explanation:
EBIT Voir résultat d’exploitation
EBITDA Voir excédent brut d’exploitation.

Excédent brut d’exploitation
L’excédent brut d’exploitation est le solde entre les produits d’exploitation et les charges d’exploitation qui ont été consommées pour obtenir ces produits. Il correspond donc au résultat du processus d’exploitation, et diffère du résultat d’exploitation dans la mesure où il ne prend pas en compte les dotations aux amortissements et provisions pour dépréciation d’actif. Très proche de l’excédent de trésorerie d’exploitation, l’EBE est une variable-clé de l’analyse du compte de résultat. Il peut être rapproché de l’EBITDA anglo-saxon.

Résultat d’exploitation
Le résultat d’exploitation est le résultat du processus d’exploitation et d’investissement de l’exercice. Il traduit l’accroissement de richesse dégagé par l’activité industrielle et commerciale de l’entreprise. A la différence de l’EBE (Excédent Brut d’Exploitation), qui se concentre sur le cycle d’exploitation, le résultat d’exploitation prend également en compte le processus d’investissement par le biais des charges calculées (dotations aux amortissements et provisions).
Ce résultat est ensuite réparti entre les charges financières, l’impôt sur les sociétés, les dividendes et le résultat mis en réserves. Ce concept de résultat d’exploitation, est extrêmement utilisé (notamment dans le calcul de la rentabilité économique) car il n’est pas affecté par la structure financière de l’entreprise. Il est très proche de l’EBIT anglo-saxon.




    Reference: http://www.itruffle.com/itflapp/resources/glossary/
    Reference: http://www.vernimmen.dalloz.fr/glossaire/defini2.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 192
Grading comment
Thanks - that's exactly what I was looking for.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
net operating surplus/gross operating surplus


Explanation:
Translations given in the dictionary given below, which defines them respectively as:

Différence entre la production au prix départ-usine et la somme de la consommation intermédiaire, de la rémunération des salariés, de la consommation de capital fixe et des impôts indirects diminués des subventions d'exploitation.

Solde du compte d'exploitation. Pour chaque secteur ou sous-secteur et branche, il montre ce qui'il reste de la valeur nouvelle créée par la production (valeur ajoutée) après rémunération du travail salarié et prélèvement fiscal au stade de la production (impôts liés à la production nets de subventions).

If you really want to use your acronyms I suppose that "excédent net ..." is EBIT and "excédent brut ..." is EBDITDA.

Gillian Hargreaves
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 575
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
net/gross operating profit or net/gross operating surplus or net/gross operating income


Explanation:
Déf. :
Bénéfice découlant de l'exploitation de l'entreprise et représentant l'excédent des produits d'exploitation sur les charges d'exploitation d'un exercice donné


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Cécile Trotin
Local time: 15:35
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search