KudoZ home » French to English » Bus/Financial

compte d'instruments financiers

English translation: financial instruments account

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:compte d'instruments financiers
English translation:financial instruments account
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:39 Jan 25, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: compte d'instruments financiers
Vous devez declarer annuellement au deontologue de Societe X, t'existence d'un compte d'instruments financiers."
Does it mean "a financial instruments account" and if so, does anyone know what this refers to? Thank you.
financial instruments account
Explanation:
It sure can't mean anything else, but what kind of, presumably hidden, account this could refer to, I have not idea. Some offshore account where financial instruments are secreted? Some kind of money-laundering account?

Here's what LGDT has on financial instruments:

Domaine(s)
finance


financial instrument (abc)


instrument financier n m (abc)
Contrat qui donne le droit ou confère l'obligation d'échanger des actifs financiers, des passifs financiers ou des instruments de capitaux propres. (a)
Note(s): L'emploi du mot «instrument» surprend en contexte de dématérialisation, mais est relié à l'origine historique des instruments financiers.
L'instrument financier est à la fois la source d'un actif financier (constaté ou non) pour une entité, et la source d'un passif financier ou instrument de capitaux propres (constaté ou non) pour une autre entité. (a)
Plus précisément, un actif financier peut être l'un des quatre éléments suivants : des liquidités, un droit contractuel de recevoir des liquidités ou tout autre actif financier d'une contrepartie, un droit contractuel d'échanger des instruments financiers avec une autre partie dans des conditions potentiellement avantageuses, un instrument de capitaux propres d'une autre entité. Un passif financier est tout passif qui représente une obligation contractuelle : soit de livrer des liquidités ou de transférer un actif financier à une autre partie, soit d'échanger des instruments financiers avec une autre partie dans des conditions potentiellement désavantageuses. (d)
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 17:41
Grading comment
Thanks very much for your help. I didn't there was a hidden or secret meaning, I had just never heard of the term and didn't know if I could translate it literally which it looks like I can! Sometimes things are simpler than you think, I guess. thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafinancial instrument portfolioAnnie Robberecht, C. Tr.
naa financial instruments account (compte)
Parrot
nafinancial instruments account
Yolanda Broad


  

Answers


29 mins
financial instruments account


Explanation:
It sure can't mean anything else, but what kind of, presumably hidden, account this could refer to, I have not idea. Some offshore account where financial instruments are secreted? Some kind of money-laundering account?

Here's what LGDT has on financial instruments:

Domaine(s)
finance


financial instrument (abc)


instrument financier n m (abc)
Contrat qui donne le droit ou confère l'obligation d'échanger des actifs financiers, des passifs financiers ou des instruments de capitaux propres. (a)
Note(s): L'emploi du mot «instrument» surprend en contexte de dématérialisation, mais est relié à l'origine historique des instruments financiers.
L'instrument financier est à la fois la source d'un actif financier (constaté ou non) pour une entité, et la source d'un passif financier ou instrument de capitaux propres (constaté ou non) pour une autre entité. (a)
Plus précisément, un actif financier peut être l'un des quatre éléments suivants : des liquidités, un droit contractuel de recevoir des liquidités ou tout autre actif financier d'une contrepartie, un droit contractuel d'échanger des instruments financiers avec une autre partie dans des conditions potentiellement avantageuses, un instrument de capitaux propres d'une autre entité. Un passif financier est tout passif qui représente une obligation contractuelle : soit de livrer des liquidités ou de transférer un actif financier à une autre partie, soit d'échanger des instruments financiers avec une autre partie dans des conditions potentiellement désavantageuses. (d)



    Reference: http://www.granddictionaire.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 17:41
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Grading comment
Thanks very much for your help. I didn't there was a hidden or secret meaning, I had just never heard of the term and didn't know if I could translate it literally which it looks like I can! Sometimes things are simpler than you think, I guess. thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
a financial instruments account (compte)


Explanation:
is not necessarily a physical (bank type of) account, but may be an accounting entry (compte-rendu). Likewise, financial instruments MAY be physically kept in a financial institution (as guarantees, shares, debentures, etc.) but conversely a financing institution may simply require a list of such (including pending invoices, if it comes to factoring operations) so as to correctly assess an enterprise. The end result is always a concrete figure (assets, liabilities, or third-tier financing), and there's nothing personal about it. Just to see what you're worth.

Parrot
Spain
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs
financial instrument portfolio


Explanation:
J'ai le sentiment que portfolio fonctionne ausi - et peut-être mieux

À évaluer en fonction de votre contexte, bien évidemment.

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search