KudoZ home » French to English » Bus/Financial

un parcours professionnel

English translation: career path

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:un parcours professionnel
English translation:career path
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:59 Jan 26, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: un parcours professionnel
In the context of career management
Meriem
career path
Explanation:
I think you'll recognize this expression, now that I've given you the English.

Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 01:01
Grading comment
Thanks again, ybroad!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacareer developmentAnnie Robberecht, C. Tr.
naprofessional background
Elisa Capelão
na"career track" or "professional track"
MaryAnn Diorio, PhD, MFA
nacareer path
Yolanda Broad
naa carreerAlbert Golub


  

Answers


4 mins
a carreer


Explanation:
la carrière comme en français retrace l'ensemble du parcours professionnel

Albert Golub
Local time: 07:01
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
career path


Explanation:
I think you'll recognize this expression, now that I've given you the English.




    Reference: http://www.termium.com
    Oxford SuperLex
Yolanda Broad
United States
Local time: 01:01
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Grading comment
Thanks again, ybroad!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"career track" or "professional track"


Explanation:
In US English, the word "track" is sometimes used to mean "path". Although it would be better to see the phrase in context, this is what I would suggest. I hope it helps.

Marianna :-)

MaryAnn Diorio, PhD, MFA
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
professional background


Explanation:
this is what I use always when I am sending a cover letter with a CV for example:
For further information regarding my professional background,,bla,bla,bla.

It depends a little on the context.

regards.


    knowledge of the language
Elisa Capelão
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
career development


Explanation:
OU la solution proposée par ybroad.

"career" est une solution qui a besoin d'être étoffée en anglais (qui est plus conforme à la démarche du français).

Selon le contexte, le type d'emploi, on peut aussi songer à /job OR employment history/ -- très proche de
"career path" [=énumération des diverses affectations, mutations et promotions reçues par un salarié](GDT).


Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search