KudoZ home » French to English » Bus/Financial

gestionnaire/géré

English translation: Manager/administrator/executive/team leader employee/jobholder/worker/team member/staff

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gestionnaire/géré
English translation:Manager/administrator/executive/team leader employee/jobholder/worker/team member/staff
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:01 Jan 26, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: gestionnaire/géré
Human Resources

Of course there's manager or leader
and employee, but anyone have a better idea?
thanks
Meriem
Manager/administrator/executive/team leader employee/jobholder/worker/team member/staff
Explanation:
Are you feeling frustrated by the lack of non-bueaucratic vocab to talk about bureaucratic functions? Relax! There's only so much you can do to get away from that model. :-))

The best I can come up with for you is:

team leader / team member

But staff (member) is another way to get around that connotation of subordination.
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 16:38
Grading comment
Thanks! Your answers really help.

Meriem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naManager/administrator/executive/team leader employee/jobholder/worker/team member/staff
Yolanda Broad
naseveral solutions
Albert Golub


  

Answers


6 mins
several solutions


Explanation:
administrator,manager
manager est le plus employé attention exception gestionnaire de compte=account officer
a+

Albert Golub
Local time: 22:38
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Manager/administrator/executive/team leader employee/jobholder/worker/team member/staff


Explanation:
Are you feeling frustrated by the lack of non-bueaucratic vocab to talk about bureaucratic functions? Relax! There's only so much you can do to get away from that model. :-))

The best I can come up with for you is:

team leader / team member

But staff (member) is another way to get around that connotation of subordination.


    WordPerfect's thesaurus function
Yolanda Broad
United States
Local time: 16:38
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Grading comment
Thanks! Your answers really help.

Meriem
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search