KudoZ home » French to English » Bus/Financial

monnaie/devises OUT

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:54 Feb 3, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: monnaie/devises OUT
Si dan un pays la P-Card est utilisée avec un fournisseur étranger et que la monnaie de règlement est une monnaie OUT,les prélèvement s'effectueront sur des comptes en devises OUT.
Paul Sadur
Local time: 06:09
English translation:See below
Explanation:
I've never seen this before, but it appears to be English, as in the text below.
HTH
"La commission de change est maintenue pour les opérations de change entre devises "out" et l'euro. En revanche, aucune commission de change n'est perçue pour les opérations de conversion entre monnaies "in", ou entre monnaies "in" et l'euro. Les intérêts sont calculés dans la monnaie de l'avance, et comptabilisés dans votre monnaie de tenue de compte. Les commissions fixes sont directement calculées dans votre monnaie de tenue de compte."
Selected response from:

Rgaspari
United States
Local time: 04:09
Grading comment
Thanks to both. On the basis of what you have told me, I think I will translate this as "Non-Euro currencies", which I think should be clear to anyone.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOUT(non Euro currency)
lefoque
naSee belowRgaspari


  

Answers


22 mins
See below


Explanation:
I've never seen this before, but it appears to be English, as in the text below.
HTH
"La commission de change est maintenue pour les opérations de change entre devises "out" et l'euro. En revanche, aucune commission de change n'est perçue pour les opérations de conversion entre monnaies "in", ou entre monnaies "in" et l'euro. Les intérêts sont calculés dans la monnaie de l'avance, et comptabilisés dans votre monnaie de tenue de compte. Les commissions fixes sont directement calculées dans votre monnaie de tenue de compte."


    Reference: http://www.bnpservice.com/entreprise/euro/produits/commerce/...
Rgaspari
United States
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Thanks to both. On the basis of what you have told me, I think I will translate this as "Non-Euro currencies", which I think should be clear to anyone.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
OUT(non Euro currency)


Explanation:
Out seems to be a borrowing from English. It means any currency that doesn't participate in the Euro. See the URL below for a full explanation in French. I would keep the OUT and perhaps provide a footnote. At the site below you will also find the term monnaie "IN"


    Reference: http://www.git.ch/francais/questionseur.htm
lefoque
United States
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search