KudoZ home » French to English » Bus/Financial

CENTRAL

English translation: central banks of issue; performance fees

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:CENTRAL; COMMISSIONS DE PERFORMANCE
English translation:central banks of issue; performance fees
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:41 Feb 10, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: CENTRAL
Hi All, could CENTRALES D'EMISSION be translated as ISSUING HOUSES/BANKS? What about COMMISSIONS DE PERFORMANCE? As always, thanks in advance for your input.
cbg
central banks of issue
Explanation:
See the following:

Principles for Co-Operative Central Bank Oversight of Cross- ...
... system as a whole. This may be particularly true where the home central bank is also the central bank of issue of the relevant currency. But there should be a ... newrisk.ifci.ch/141910.htm

[PDF] www.bis.org/publ/cpss07.pdf
... settlement services. Multi-currency accounts and settlement facilities might be provided by the central banks of issue through a "common agent". Specifically ...
Text version - Similar pages

[PDF] www.bis.org/publ/cpss04.pdf
... is no overlap between the hours of operation of the central banks of issue or their respective domestic payment systems. However, cross-currency settlement .

Potential Central Bank Payment and Settlement Services to ...
... settlement services. Multi-currency accounts and settlement facilities might be provided by the central banks of issue through a "common agent". The rationale ... newrisk.ifci.ch/142100.htm

Principles for Co-Operative Central Bank Oversight of Cross- ...
... of the system. These will normally include the central bank or central banks of issue of the currencies accepted in the system, the "host-country" central bank ... newrisk.ifci.ch/141910.htm

For more info (410 hits on Google), see Google search results at:
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 13:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naperformance fees
Yolanda Broad
nacentral banks of issue
Yolanda Broad
nabanks/houses of issueAlbert Golub


  

Answers


31 mins
banks/houses of issue


Explanation:
grandictionnaire ne donne rien
eurodicautom finance ne donne rien pour centrale mais elle donne bank of issue pour banque d'emission, dans un autre contexte house est cite
je recherche commissions de performance
a+


Albert Golub
Local time: 19:02
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
central banks of issue


Explanation:
See the following:

Principles for Co-Operative Central Bank Oversight of Cross- ...
... system as a whole. This may be particularly true where the home central bank is also the central bank of issue of the relevant currency. But there should be a ... newrisk.ifci.ch/141910.htm

[PDF] www.bis.org/publ/cpss07.pdf
... settlement services. Multi-currency accounts and settlement facilities might be provided by the central banks of issue through a "common agent". Specifically ...
Text version - Similar pages

[PDF] www.bis.org/publ/cpss04.pdf
... is no overlap between the hours of operation of the central banks of issue or their respective domestic payment systems. However, cross-currency settlement .

Potential Central Bank Payment and Settlement Services to ...
... settlement services. Multi-currency accounts and settlement facilities might be provided by the central banks of issue through a "common agent". The rationale ... newrisk.ifci.ch/142100.htm

Principles for Co-Operative Central Bank Oversight of Cross- ...
... of the system. These will normally include the central bank or central banks of issue of the currencies accepted in the system, the "host-country" central bank ... newrisk.ifci.ch/141910.htm

For more info (410 hits on Google), see Google search results at:


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22central+banks+of+issue%22&...
Yolanda Broad
United States
Local time: 13:02
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
performance fees


Explanation:
Sorry, I forgot the performance commissions... sort of wish you'd ask for each term as a separate query, so we can get all these terms and their answers into a searchable data base...

Here is what I find:

(1) French


3) tous frais courus ou à payer (y compris les frais d'administration, les commissions de conseil et de gestion, commissions de performance, commissions du Dépositaire, et commissions des agents de la Société); ...

6) tous autres engagements de la Société de quelque nature que ce soit, comptabilisés conformément aux
règles comptables généralement admises. Pour l'évaluation du montant de ces engagements, la Société
prendra en considération toutes les dépenses à supporter par elle qui comprendront, sans limitation, les
frais de constitution et de modification ultérieure des statuts, les commissions payables aux gestionnaires,
conseils en investissements, y compris les commissions liées à la performance, les frais et commissions
payables aux comptables, au Dépositaire et à ses correspondants, aux agents domiciliataire, administratif,
enregistreur et de transfert, à tous agents payeurs, aux distributeurs et aux représentants ...
www.cofibol.lu/pdf/PROSPECTSICEURO-fr.pdf


English:

Sorry, I can only locate the .pdf files, and those don't copy. See page 33 (Appendix VI, II., 3) and 6):

http://www.cofibol.lu/pdf/PROSPECTSICEURO-en.pdf


    Google searches
Yolanda Broad
United States
Local time: 13:02
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search