KudoZ home » French to English » Bus/Financial

REDEVANCE

English translation: commercial fee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:29 Feb 12, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: REDEVANCE
REDEVANCE CBF COMMERCIALE
CBG
English translation:commercial fee
Explanation:
A redevance commerciale is a fee or charge paid for use of facilities. Crops up most often relating to service charges/fees for use of airport facilities. Concerning *financial* institutions (which is what you are dealing with), see the following:

- Article 23, financial conditions - in exchange for the accommodation and operation licence granted by ADP,
AFS undertakes to pay a fee defined as follows:
(i) no State fee is charged;
(ii) a commercial fee is calculated as a proportion of turnover [ . . . ] achieved by AFS, [ . . . ]. Turnover in preparations on premises at Rungis, supplied direct to any other customers located at ADP airports, whether airlines or not, is subject to a fee (3). Initially, the rate of the commercial fee varied [ . . . ], depending on turnover. The rates were uniformly lowered to [ . . . ] on 26 February 1993;
http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1998/en_398D0513.htm...

ii) une redevance commerciale est calculée proportionnellement au chiffre d'affaires [ . . . ] réalisé par AFS, [ .
. . ]. Le chiffre d'affaires des prestations élaborées dans les installations de Rungis et fournies directement à tout autre client installé sur les plates-formes d'ADP, qu'il s'agisse de compagnies aériennes ou non, reste soumis à redevance (3). Le taux de la redevance commerciale variait initialement [ . . . ] en fonction du chiffre d'affaires réalisé. Ces taux furent abaissés uniformément à [ . . . ] le 26 février 1993;
europa.eu.int/eur-lex/fr/lif/dat/1998/fr_398D0513.html
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 21:19
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacommercial fee
Yolanda Broad


  

Answers


26 mins
commercial fee


Explanation:
A redevance commerciale is a fee or charge paid for use of facilities. Crops up most often relating to service charges/fees for use of airport facilities. Concerning *financial* institutions (which is what you are dealing with), see the following:

- Article 23, financial conditions - in exchange for the accommodation and operation licence granted by ADP,
AFS undertakes to pay a fee defined as follows:
(i) no State fee is charged;
(ii) a commercial fee is calculated as a proportion of turnover [ . . . ] achieved by AFS, [ . . . ]. Turnover in preparations on premises at Rungis, supplied direct to any other customers located at ADP airports, whether airlines or not, is subject to a fee (3). Initially, the rate of the commercial fee varied [ . . . ], depending on turnover. The rates were uniformly lowered to [ . . . ] on 26 February 1993;
http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1998/en_398D0513.htm...

ii) une redevance commerciale est calculée proportionnellement au chiffre d'affaires [ . . . ] réalisé par AFS, [ .
. . ]. Le chiffre d'affaires des prestations élaborées dans les installations de Rungis et fournies directement à tout autre client installé sur les plates-formes d'ADP, qu'il s'agisse de compagnies aériennes ou non, reste soumis à redevance (3). Le taux de la redevance commerciale variait initialement [ . . . ] en fonction du chiffre d'affaires réalisé. Ces taux furent abaissés uniformément à [ . . . ] le 26 février 1993;
europa.eu.int/eur-lex/fr/lif/dat/1998/fr_398D0513.html


    Google search
    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 21:19
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search