KudoZ home » French to English » Bus/Financial

PRUDENTIELLE

English translation: securities CBF commission

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:PRUDENTIELLE
English translation:securities CBF commission
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:30 Feb 12, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: PRUDENTIELLE
COMMISSION CBF PRUDENTIELLE
CBG
securities CBF commission
Explanation:
La réglementation et la surveillance des marchés (securities commission) est une des fonctions de la CBF.

OU, selon votre contexte, vous pouvez peut-être tirer parti de ce qui suit -- dans le contexte belge surtout :

prudential rules OR regulations OR criteria of the CBF
Commission CBF = Commission bancaire et financière(CBF)

La Commission bancaire et financière précise les exigences prudentielles en matière de services financiers dans l'Internet
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 02:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasecurities CBF commissionAnnie Robberecht, C. Tr.
naprudentialLouise Atfield
naprudent/prudential
Yolanda Broad


  

Answers


12 mins
prudent/prudential


Explanation:
Appears to be a Belgianism for "prudent(e)". The word "prudential" does exist in English, if not in standard French, so I'd be quite comfortable about translating it that way.

I get 10 hits on Google for +commission+cbf+prudentielle:

http://www.google.com/search?q=commission cbf prudentielle&h...

Here are a couple of examples:

CBF
ORGANISATION ET COMPETENCES - Présentation étendue ... Pour élaborer sa politique prudentielle, la Commission dispose d'une équipe restreinte de ...
www.cbf.be/pc/pcb/pcbb/fr_cbb03.htm

CBF
KEY ISSUES - Capital review ... annuel 1997-1998, la Commission a évoqué la réflexion ... en fonds propres, une évaluation prudentielle (‘the supervisory review ...
www.cbf.be/pe/pee/fr_ee00.htm

I also get 37 hits for :

http://www.google.com/search?q=commission cbf prudentiel&hl=...

Again, here are some examples:

Deuxième réforme des marchés boursiers
... d autorité de marché, de contrôleur prudentiel, d'assureur protégeant la clientèle et de ... La Commission de la Bourse a été ... La CBF est devenue l autorité ...
www.abb-bvb.be/fr/dossier/055.html

Welcome to CBF
... bancaire et financière (CBF) est un organisme ... de contrôle de la Commission peuvent être classées ... particulier le contrôle prudentiel des établissements de ...
www.cbf.be/pa/paa/fr_aa_content.htm

[PDF] www.cbf.be/pi/pib/PIB_PDF/fr_2000_c5.pdf
... des Assurances (OCA) et la Commission bancaire et financière (CBF) ont en commun d'être investis d'une mission de contrôle prudentiel. L'OCA exerce le ...


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 20:11
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
prudential


Explanation:
Since I was little, we have had an insurance company in Canada (in Québec) which is called "La Prudentielle d'Amérique" and its name is translated as "The Prudential Insurance Company of America".

I searched for confirmation of this term in English, and I found the following:

" Quelle régulation prudentielle pour la zone euro ?

What kind of prudential regulation
for euro countries area ?"
http://www.google.com/search?q=cache:sceco.univ-aix.fr/cefi/...

"LIBERALISATION FINANCIERE ET CONTROLES PRUDENTIELS (B)
Financial Liberalization and Prudential Regulation (B)"
http://www.google.com/search?q=cache:sceco.univ-aix.fr/cefi/...

" Vers un nouveau schéma de réglementation prudentielle : une contribution au débat.
Towards a new prudential regulation scheme : a contribution to the debate.
http://panoramix.univ-paris1.fr/MSE/CahiersMSE/SerieBlanche/...

""Réglementation prudentielle et contrôle du secteur bancaire" (Prudential regulation and control of the banking industry)"
http://www.google.com/search?q=cache:www.escp.ccip.fr/cpp/fi...

""The Prudential Regulation of Banks",
expanded English version of La Réglementation prudentielle des banques,"
http://www.ulb.ac.be/cdrom/docs/rech/unites/ulb091/ulb091.ht...

Hope this helps.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 300
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
securities CBF commission


Explanation:
La réglementation et la surveillance des marchés (securities commission) est une des fonctions de la CBF.

OU, selon votre contexte, vous pouvez peut-être tirer parti de ce qui suit -- dans le contexte belge surtout :

prudential rules OR regulations OR criteria of the CBF
Commission CBF = Commission bancaire et financière(CBF)

La Commission bancaire et financière précise les exigences prudentielles en matière de services financiers dans l'Internet


    Cyberbanking & Law (Internet)
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search