KudoZ home » French to English » Bus/Financial

CION

English translation: Cion = commission

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:CION
English translation:Cion = commission
Entered by: Louise Atfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:33 Feb 12, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: CION
CION BANQ.DEPOSITAIRE A PAYER
CBG
Cion = commission "cion banq." is probably "banking fee"
Explanation:
The word "Cion" seems to be often used as a synonym for the word "commission". Here are a few examples, and you will find many more if you type both "Cion" and "commission" in your browser.

Commissions sociales
Cion Économique
Oliver VOINDROT
Cion du Logement
Jean-Marie CAMMAS
CFCC
Jean-Pierre NAUDIN
Cion Restauration
Michel ARRICASTRES

Sylvain PINGUET
Cion Frais de Crèche
Sonia DUFOUR
Cion Arbre de Noël
Nathalie FEILLU
Cion Allocation Scolaire
Nathalie FEILLU
Cion Chèques Vacances
Jean-Pierre NAUDIN
Cion Voyages
Sonia DUFOUR
Mutuelle Décès
Alain THEODOROPOULOS
Cion Prêts
Jean-Marie CAMMAS

http://www.spsa.ras.eu.org/html/com.html


See also the use of the word "cion" in the following text on the commission of education:

"Commission de l'Education

Etat des travaux

26.10.99 La Cion sursoit à la désignation du rapporteur en attendant l'examen, par la conférence des Présidents, des compétences des commissions ce 26.10.
14.12.99 Désignation du rapporteur. La Cion a entendu l'exposé de M. Daras. la Cion a décidé de suspendre ses travaux dans l'attente d'une initiative de la majorité sur le Bureau du Parlement, conformément à la déclaration de politique communautaire à ce sujet."


Notice also that the following site:
http://perso.wanadoo.fr/cgt.energie.languedoc.roussillon.fnm...
is a site for the "Commission Syndicale de l’URT"

Note "Cion%20Syn%20URT" as part of the website URL
includes

"Cion banq." seems to stand for "commission banque". Here are a few examples:

" Commission banque
dépositaire:
0,10%"

http://www.google.com/search?q=cache:www.anhyp.be/lexicon_fr...


"Depenses Burkina :

Pour ADTAE et LCB

10/6/98 : Cheque pour GENCO = 560.000

10/6/98 : Commission banque pour emission cheque (GENCO) = 22.815

10/6/98 : Cheque ONATEL = 345.600

10/6/98 : Commission banque pour emission cheque (ONATEL) = 22.815"
http://www.usaid.gov/regions/afr/alnk/reports/ipm/PANReport....


I would translate it as "bank commission" or "banking fee"
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCion = commission "cion banq." is probably "banking fee"Louise Atfield
nadeposit banking commission (to pay)Albert Golub
nascion (suspi)cion? company name with "cion" as one of the words
Yolanda Broad


  

Answers


1 hr
scion (suspi)cion? company name with "cion" as one of the words


Explanation:
Some possibilities:

(1) This is the second half of a hyphenated word, most likely "suspicion." I found two instances of this particular hyphenation, doing a key word search using "banque" and "dépositaire." There aren't all that many French words that end in "-cion," so it shouldn't be too hard for you to track this down.

(2) It is the (shortened) name of a company

CION FM Inc.
(canada.gc.ca/gazette/part2/ascII/g2-132q2_f.txt)
Cion contrôle
( www.cncc.fr/cncc/TexteConseilNational..htm)
Europe 1 Cion (fmlx.com/Equity_Indexes_Member_Companies/Paris/Premier_Marche/ index.shtml)
Pacific Atlantic Cion:

Papier monnaie - Paper Money - Les Instituts Monétaires - ...
... du monde (anglais) A lot of world's small UNC notes Pacific Atlantic Cion : principalement papier monnaie américain, quelques photos de billets américains ...
www.cgb.fr/liens/billets07.html
enlaces
... anglais) List of recent notes, no pictures, no texts. Pacific Atlantic Cion : principalement papier monnaie américain (anglais) Mostly US notes. Armen ...
members.es.tripod.de/CCA/enlaces.htm

YouplaBourse : Cotation
... Ing.Cion Infor. (ICO), Sicovam : 5444, Second Marché, Continu B, MIDCAC / ITCAC. SÉANCE DU VENDREDI 22 DÉCEMBRE 2000, ... Actualités du titre Ing.Cion Infor. Suite. ...
www.youplabourse.com/cotation.phtml?sico=5444
(and 44 more hits on Google. See: http://www.google.com/search?q="ING.CION INFOR."&hl=en&lr=la...

Carlton Cion
(www.sedar.com/data19/filings/00268023/00000001/l:\TG178\SED...
(www.sedar.com/data15/filings/00204762/00000001/k:\tg178\sed...

(3) I also found this tidbit, at a Congo Republic site, where "cion appears to have a very different kind of meaning!):
Le "Rêve" Cion ... Après cette bouillabaisse, le Cion (si chiant), réclame un 11è larron pour asphyxier le peuple…
(www.groupelepalmares.cd/LePalmares/Fevrier2000/LePalmares_1...

(4) a typo for "scion" - this *is* the way the scion is written in Spanish. Here is what the Oxford SuperLex has for "scion":

scion / "saI@n / noun
1 formal (person) jeune descendant/-e m/f;
2 botany scion m.

From Termium:

English:Plant and Crop Production
Nurseries (Farming)
maiden tree s CORRECT
DEF - The first year's growth of a budded or grafted tree. s
1998-09-09

I really think this last "guess" is the most likely, as the expression "scions of industry" is well-known and frequently used. Here are a few examples:

Forbes.com: Bill Joy vs The Robots
... of shallowness born of pop sci-fi. These gentlemen are the new scions of industry, and we are supposed to take them seriously. They are supposed to lead us ...
www.forbes.com/2000/04/17/0417.html

Forbes.com - Magazine Article
... of shallowness born of pop sci-fi. These gentlemen are the new scions of industry, and we are supposed to take them seriously. They are supposed to lead us ...
www.forbes.com/2000/04/17/0417_print.html

Table of Contents and Introduction
... forge a strong sense, not just from Charles Kettering, but many other scions of industry and government, that corporate research could play a vital role in ...
www.enginesoftomorrow.com/contents.htm

KWANZAA
... spectacular revelations that executive suites are bursting with high-powered scions of industry who fibbed on their resumes. (Personnel is charged with ...
www.mazepath.com/uncleal/kwanzaa.htm

Brunch
... for the rich. By 1877, the town had become a playground for the scions of industry, high-stakes gamblers and other celebrities, who made their mark by building ...
www.maywestinn.com/html/chicago.htm

ESPN.com - NBA - Just let the commish run the country
... He runs with the scions of industry, and he's very well-known in political circles," said Thorn, a top Stern aide for 15 years before rejoining the Nets. "He ...
espn.go.com/nba/columns/stein/877667.html


    Termium, Oxford SuperLex
    Google searches
Yolanda Broad
United States
Local time: 15:08
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
deposit banking commission (to pay)


Explanation:
didn't understand the previous answer
hope it helps

Albert Golub
Local time: 21:08
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AVST
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Cion = commission "cion banq." is probably "banking fee"


Explanation:
The word "Cion" seems to be often used as a synonym for the word "commission". Here are a few examples, and you will find many more if you type both "Cion" and "commission" in your browser.

Commissions sociales
Cion Économique
Oliver VOINDROT
Cion du Logement
Jean-Marie CAMMAS
CFCC
Jean-Pierre NAUDIN
Cion Restauration
Michel ARRICASTRES

Sylvain PINGUET
Cion Frais de Crèche
Sonia DUFOUR
Cion Arbre de Noël
Nathalie FEILLU
Cion Allocation Scolaire
Nathalie FEILLU
Cion Chèques Vacances
Jean-Pierre NAUDIN
Cion Voyages
Sonia DUFOUR
Mutuelle Décès
Alain THEODOROPOULOS
Cion Prêts
Jean-Marie CAMMAS

http://www.spsa.ras.eu.org/html/com.html


See also the use of the word "cion" in the following text on the commission of education:

"Commission de l'Education

Etat des travaux

26.10.99 La Cion sursoit à la désignation du rapporteur en attendant l'examen, par la conférence des Présidents, des compétences des commissions ce 26.10.
14.12.99 Désignation du rapporteur. La Cion a entendu l'exposé de M. Daras. la Cion a décidé de suspendre ses travaux dans l'attente d'une initiative de la majorité sur le Bureau du Parlement, conformément à la déclaration de politique communautaire à ce sujet."


Notice also that the following site:
http://perso.wanadoo.fr/cgt.energie.languedoc.roussillon.fnm...
is a site for the "Commission Syndicale de l’URT"

Note "Cion%20Syn%20URT" as part of the website URL
includes

"Cion banq." seems to stand for "commission banque". Here are a few examples:

" Commission banque
dépositaire:
0,10%"

http://www.google.com/search?q=cache:www.anhyp.be/lexicon_fr...


"Depenses Burkina :

Pour ADTAE et LCB

10/6/98 : Cheque pour GENCO = 560.000

10/6/98 : Commission banque pour emission cheque (GENCO) = 22.815

10/6/98 : Cheque ONATEL = 345.600

10/6/98 : Commission banque pour emission cheque (ONATEL) = 22.815"
http://www.usaid.gov/regions/afr/alnk/reports/ipm/PANReport....


I would translate it as "bank commission" or "banking fee"

Louise Atfield
PRO pts in pair: 300
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search