KudoZ home » French to English » Bus/Financial

associé

English translation: associated expense or related expense

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:compte associé
English translation:associated expense or related expense
Entered by: MaryAnn Diorio, PhD, MFA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:13 Feb 13, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: associé
Compte associé. Never heard of an 'associated account'.
cbg
"associated expense" or "related expense"
Explanation:
The word "compte" can sometimes mean "expense". It would be helpful to see the entire sentence or paragraph in order to determine the exact context.

I hope this helps.

Marianne
Selected response from:

MaryAnn Diorio, PhD, MFA
Local time: 10:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacurrent account OR personal account OR partner's current account (voir ci-dessous)Annie Robberecht, C. Tr.
najoint accountAlbert Golub
napartner's capital account/partner's current accountegmtrad
na"associated expense" or "related expense"
MaryAnn Diorio, PhD, MFA


  

Answers


19 mins
"associated expense" or "related expense"


Explanation:
The word "compte" can sometimes mean "expense". It would be helpful to see the entire sentence or paragraph in order to determine the exact context.

I hope this helps.

Marianne


    Larousse French-English Dictionary
MaryAnn Diorio, PhD, MFA
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AVST
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
partner's capital account/partner's current account


Explanation:
From a financial dictionary (see reference below): compte d'associé = partner's capital account

A previous entry in this dictionary reads has "ASSOCIE: partner, associate. Term also used in accounting in France to designate any shareholder or owner of a business, even a corporation."

From LGDT: Domaine(s) : comptabilité 1 / 1

current account

Syn.
partner's current account
compte courant n. m.

Syn.
compte d'associé n. m.



Déf. :
Compte ouvert au nom de chacun des associés d'une société en nom collectif, dans lequel sont enregistrés leurs retraits et leur quote-part des bénéfices de la société, mais non le montant des capitaux qu'ils ont investis en permanence dans la société, ce dernier étant enregistré dans un compte distinct.


Note :
Comparer « current account » avec « capital account ».

[1994]

This is the only thing I found that's even close. I'm not sure if this will fit in the context, but perhaps it will help you out.
Good luck!






    Le Grand Dictionnaire Terminologique
    Dictionnaire Comptable, Fiscal et Financier
egmtrad
United States
Local time: 09:51
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
joint account


Explanation:
compte en commun,joint
ça me parait probable
hope it helps

Albert Golub
Local time: 16:51
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
current account OR personal account OR partner's current account (voir ci-dessous)


Explanation:
Selon TERMIUM:
compte courant = compte d'associé

c'est-à-dire en anglais :
current account OU partner's current account

Le GDT 2001 précise :
En France et en Belgique, c'est dans un « compte de l'exploitant » ou dans un « compte d'associé », selon le cas, que l'on enregistre les prélèvements effectués par ceux-ci et la part des bénéfices qui leur revient.

personal account
A proprietor's or partner's drawing or current account.


    TERMIUM, GDT 2001
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search