KudoZ home » French to English » Bus/Financial

effectuer des placements en depots fiduciaires

English translation: invest in trust funds (GB)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:25 Feb 18, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: effectuer des placements en depots fiduciaires
Part of management mandate between Bank and client
Maddtrans
Local time: 13:08
English translation:invest in trust funds (GB)
Explanation:
I would agree with GOLUB on "invest in" for "effectuer des placements". I do not know what fiduciary deposits are, but I would suggest "trust funds" - over 1 M hits on most search engines. Lots of refs on the GDT for trust corporations and similar with "fiduciaire", just a few of which are set out below:

fiduciaire corporatif
finance ( 1 )
fiduciaire d'émissions d'obligations
finance ( 1 )
fiduciaire de société
finance ( 1 )
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 14:08
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainvestment in trust fund holdings
lefoque
nainvest in trust funds
Madeleine van Zanten
nainvest in trust funds (GB)
Nikki Scott-Despaigne
nafiduciary deposits investment, to invest in fiduciary depositsAlbert Golub


  

Answers


24 mins
fiduciary deposits investment, to invest in fiduciary deposits


Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 14:08
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
invest in trust funds (GB)


Explanation:
I would agree with GOLUB on "invest in" for "effectuer des placements". I do not know what fiduciary deposits are, but I would suggest "trust funds" - over 1 M hits on most search engines. Lots of refs on the GDT for trust corporations and similar with "fiduciaire", just a few of which are set out below:

fiduciaire corporatif
finance ( 1 )
fiduciaire d'émissions d'obligations
finance ( 1 )
fiduciaire de société
finance ( 1 )



    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
invest in trust funds


Explanation:
This is the term used by banks in Switzerland: shared placements, manged by the bank

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
investment in trust fund holdings


Explanation:
or perhaps security funds

lefoque
United States
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search