J + 10j
English translation: "jour 0/jour 1 + 10 jours" = 10 days after [an event]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:03 Jan 8, 2003 |
| French to English translations [Non-PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rachel Vanarsdall Local time: 07:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
subsections 1 to 10, section J Explanation: a guess, of course, but it looks like a list under section J, 1j to 10j |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
a jour + 10 jours updated quarterly cash-in value and 10-day cash-in value Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-08 18:13:58 (GMT) -------------------------------------------------- a guess for a J and a J10 the second, in fact, would then be: updated 10-day cash in value -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-08 18:19:58 (GMT) -------------------------------------------------- à jour + 10 days means: updated and at 10 days not 1 day plus ten days, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
usually stands for "jour 0 + 10 jours" or "jour 1 + 10 jours" Explanation: I've seen documents where this can be literally translated as something like day 1 + 10 days or day 0 + 10 days not sure how to translate it here though.. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-08 18:53:23 (GMT) -------------------------------------------------- Another example of this type of construction: La comptabilité doit être organisée, non pas pour sortir un résultat comptable et fiscal une fois par an à j+90, mais plutôt pour permettre au contrôleur de gestion de sortir au moins chaque mois à J+10, http://pro.wanadoo.fr/controle.de.gestion/html/dual.htm It also appears frequently in medical documents (j + 60j = 60 days post-surgery, etc.) I agree with Francis MARC that in this case it probably means 10 days after the close of the quarter. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4D + 10 days Explanation: D = D day (le jour de fin de trimestre) |
| |
