KudoZ home » French to English » Bus/Financial

écriture d'à nouveau

English translation: opening/beginning entry

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:écriture d'à nouveau
English translation:opening/beginning entry
Entered by: Francis MARC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:59 Jan 17, 2003
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: écriture d'à nouveau
In an accounting context

items entered into an accounting system
Paula Price
Local time: 23:12
opening/beginning entry
Explanation:
Ref. Termium:
Domaine(s)
  – Financial Accounting
Domaine(s)
  – Comptabilité générale
Domaine(s)
  – Contabilidad general
opening balance
Source CORRECT

beginning balance
Source CORRECT

solde d'ouverture
Source CORRECT, MASC

solde à nouveau
Source CORRECT, MASC

à nouveau Source
CORRECT, MASC

saldo de apertura
Source CORRECT, MASC

DEF – Initial amount in a
balance account or
ledger. Source

EX – Statement of
receipts and
disbursements. A
financial statement
summarizing the cash
receipts and
disbursements for a
stated period, frequently
showing the opening and
closing balances of cash
on hand and in bank.
Source

OBS – Definition
reproduced from the
CAPITAL Business
Dictionary with the
permission of LID
Editorial Empresarial.
Source

DEF – Solde d'un compte
au début d'une période.


Domaine(s)
  – Financial Accounting
  – Government Accounting
Domaine(s)
  – Comptabilité générale
  – Comptabilité publique

entry Source CORRECT,
NOM

accounting entry
Source CORRECT

book entry Source
CORRECT

écriture Source
CORRECT, FÉM

écriture comptable
Source CORRECT, FÉM

inscription comptable
Source CORRECT, FÉM
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 01:12
Grading comment
Thanks for such a prompt answer.

Best regards
Paula Price
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4opening/beginning entry
Francis MARC


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opening/beginning entry


Explanation:
Ref. Termium:
Domaine(s)
  – Financial Accounting
Domaine(s)
  – Comptabilité générale
Domaine(s)
  – Contabilidad general
opening balance
Source CORRECT

beginning balance
Source CORRECT

solde d'ouverture
Source CORRECT, MASC

solde à nouveau
Source CORRECT, MASC

à nouveau Source
CORRECT, MASC

saldo de apertura
Source CORRECT, MASC

DEF – Initial amount in a
balance account or
ledger. Source

EX – Statement of
receipts and
disbursements. A
financial statement
summarizing the cash
receipts and
disbursements for a
stated period, frequently
showing the opening and
closing balances of cash
on hand and in bank.
Source

OBS – Definition
reproduced from the
CAPITAL Business
Dictionary with the
permission of LID
Editorial Empresarial.
Source

DEF – Solde d'un compte
au début d'une période.


Domaine(s)
  – Financial Accounting
  – Government Accounting
Domaine(s)
  – Comptabilité générale
  – Comptabilité publique

entry Source CORRECT,
NOM

accounting entry
Source CORRECT

book entry Source
CORRECT

écriture Source
CORRECT, FÉM

écriture comptable
Source CORRECT, FÉM

inscription comptable
Source CORRECT, FÉM


Francis MARC
Lithuania
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500
Grading comment
Thanks for such a prompt answer.

Best regards
Paula Price
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search