KudoZ home » French to English » Bus/Financial

compte de comptabilité

English translation: accounting record

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:compte de comptabilité
English translation:accounting record
Entered by: Clair@Lexeme
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Feb 26, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: compte de comptabilité
Is there any way I can get round saying "accounting account"?!!
Would statement be an acceptable replacement for account or is it too specific. The original sentence is:
"La clé comptable: un code qui identifie un compte de comptabilité et qui est composé de 9 segments"
For info: La clé is a reference no. used in the company's accounting system
Clair@Lexeme
France
Local time: 12:03
accounting records
Explanation:
Or "accounting system records"
http://ardor.nara.gov/grs/index.html

Hope it helps you.

Best Regards,
Serge
Selected response from:

Serge
Grading comment
Many thanks for your help with one of those niggly little problems that take more time than they should!
Thanks again
Best wishes
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaccounting recordsSerge
nacela depend de la nature du compte!Albert Golub


  

Answers


19 mins
cela depend de la nature du compte!


Explanation:
a peu pres 50 comptes diff sur grandic s'agit-il d'un compte client, bancaire ,de gestion?
un compte me parait toujours etre géré par des comptables au sevice comptable qui fait des comptes, decomptes et escomptes!
compte= account n'inclut-il pas da se la notion de comptabilité
en tout cas j'éviterais de faire se cotoyer les deux
tout a 1 solution

Albert Golub
Local time: 12:03
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
accounting records


Explanation:
Or "accounting system records"
http://ardor.nara.gov/grs/index.html

Hope it helps you.

Best Regards,
Serge


    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Many thanks for your help with one of those niggly little problems that take more time than they should!
Thanks again
Best wishes
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search