KudoZ home » French to English » Bus/Financial

pour l'epargnant

English translation: small investor, private investor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:épargnant
English translation:small investor, private investor
Entered by: Louise Atfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Feb 26, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: pour l'epargnant
What could pour l'epargnant mean here?

un taux nominal ne garantit nullement un taux réel de rendement pour l'épargnant, pas plus qu'il ne fixe, une fois pour toutes, le prix de la monnaie dont l'entreprise a besoin.

This is from a text about nominal and real interest rates
Bewley
"Investor" or maybe, to differenciate from the large investors "private (or small) investor"
Explanation:
"Epargnant" litterally means "someone who saves" or "someone who puts his money in savings". It is therefore not quite the same kind of investor as the word "investisseur", but it is translated with the same word.

investisseur; épargnant
(investor)
Personne qui achète des titres en cherchant à prendre le moins risques possibles, contrairement au spéculateur qui est prêt à prendre des risques calculés dans l'espoir de réaliser des gains
supérieurs à la moyenne et au joueur qui prend encore plus de
risques. Plus couramment, il s'agit des gens qui investissent de
l'argent dans des produits de placement. On utilise généralement le terme investisseur pour désigner ceux qui ont des sommes importantes à placer ou les grandes sociétés, et le termeépargnant pour parler des particuliers.

http://www.canoe.qc.ca/RatioInvestir/glossaire_i.html

"Petit épargnant, petit actionnaire Private investor "
http://patrick-bouteculet.tripod.com/FG.html
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Thank you for your through explanation
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"Investor" or maybe, to differenciate from the large investors "private (or small) investor"Louise Atfield
nainvestorxxxLia Fail
nainvestorRgaspari


  

Answers


9 mins
investor


Explanation:
This makes sense since they're talking about the rate of return (I presume on an investment of some kind).

HTH


    Le Robert&Collins dur Management Commercial, Financier, Economique et Juridique
Rgaspari
United States
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
investor


Explanation:
Domaine(s) : finance 1 / 2
placement de capitaux


investor investisseur n. m.

Syn.
épargnant n. m.



Déf. :
Personne qui place de l'argent dans les valeurs mobilières.


Note :
La personne qui investit une partie de son revenu qu'elle n'affecte pas à des dépenses de consommation est à la fois un investisseur et un épargnant.
On distingue entre autres l'investisseur individuel ou petit porteur, l'investisseur institutionnel et le petit épargnant. (A)


Confirmation from Le Grand Dictionnaire




xxxLia Fail
Spain
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"Investor" or maybe, to differenciate from the large investors "private (or small) investor"


Explanation:
"Epargnant" litterally means "someone who saves" or "someone who puts his money in savings". It is therefore not quite the same kind of investor as the word "investisseur", but it is translated with the same word.

investisseur; épargnant
(investor)
Personne qui achète des titres en cherchant à prendre le moins risques possibles, contrairement au spéculateur qui est prêt à prendre des risques calculés dans l'espoir de réaliser des gains
supérieurs à la moyenne et au joueur qui prend encore plus de
risques. Plus couramment, il s'agit des gens qui investissent de
l'argent dans des produits de placement. On utilise généralement le terme investisseur pour désigner ceux qui ont des sommes importantes à placer ou les grandes sociétés, et le termeépargnant pour parler des particuliers.

http://www.canoe.qc.ca/RatioInvestir/glossaire_i.html

"Petit épargnant, petit actionnaire Private investor "
http://patrick-bouteculet.tripod.com/FG.html

Louise Atfield
PRO pts in pair: 300
Grading comment
Thank you for your through explanation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AVST
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search