KudoZ home » French to English » Bus/Financial

remonter

English translation: transfer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:remonter
English translation:transfer
Entered by: Clair@Lexeme
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:05 Feb 28, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: remonter
used in an accounting procedures document:
"les coûts sont remontés par XXXX dans les categories produits finis."
Clair@Lexeme
France
Local time: 07:40
transferred
Explanation:
"remonter" can mean to be transferred in this context.
Hope this helps.
Mary
Selected response from:

Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 06:40
Grading comment
Many thanks for your help. I know "remonter" meaning to rise, of course, but notin this context. Your help was invaluable
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narise againDominique Cook
natransferredMary Lalevee
naare risen, revised upwardAlbert Golub


  

Answers


27 mins
are risen, revised upward


Explanation:
remonter = go up again,rise again
remontée= rise
peut etre revised upward= pour révisés a la hausse
robert and collins management dic hope it helps

Albert Golub
Local time: 07:40
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
transferred


Explanation:
"remonter" can mean to be transferred in this context.
Hope this helps.
Mary


    years translating in an accounting and audit firm
Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 06:40
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 318
Grading comment
Many thanks for your help. I know "remonter" meaning to rise, of course, but notin this context. Your help was invaluable
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
rise again


Explanation:
D'après le Robert&Collins commercial, remonter, lorsqu'il s'agit de coûts ou d'intérêts, est traduit par "go up again" ou "rise again".

Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 06:40
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search