KudoZ home » French to English » Bus/Financial

ECS

English translation: ECS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:38 Jan 27, 2003
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: ECS
numero 2 du financement d'audinateur en Europe (ECS)

I'm not sure whether this word is French or English.
cinefil
Japan
Local time: 14:22
English translation:ECS
Explanation:
nom propre, donc on le laisse tel quel

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 02:58:23 (GMT)
--------------------------------------------------

il est fort probable que le nom corresponde à:

Elitegroup Computer Systems, donc en anglais mais correspondant à un groupe taiwanais



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 03:02:05 (GMT)
--------------------------------------------------

some references:


... & LAN) (Carte mère); ELITEGROUP COMPUTER SYSTEMS - ECS K7S6A (Carte ... Ordinateurs;
Périphériques; Pièces; Logiciels; Connectique; Réseaux; Rangements; Consommables. ...
www.ldlc-pro.com/fiche/PB00014390.html - 37k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ldlc-pro.com ]

VNUnet - ECS parie sur l\'ordinateur portable sans batterie - [ Translate this page ]
... Constructeur de cartes mères et acteur innovant dans le design d\'ordinateurs portables,
le taiwanais ECS propose le DeskNote, un ordinateur extérieurement ...
www.vnunet.fr/actu/article.htm?numero=10008 - 36k


Si on tenait absolument à le traduire, ne serait-ce qu\'entre parenthèses, alors: (Systèmes Informatiques Elitegroup)

HTH





--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 03:02:05 (GMT)
--------------------------------------------------

some references:


... & LAN) (Carte mère); ELITEGROUP COMPUTER SYSTEMS - ECS K7S6A (Carte ... Ordinateurs;
Périphériques; Pièces; Logiciels; Connectique; Réseaux; Rangements; Consommables. ...
www.ldlc-pro.com/fiche/PB00014390.html - 37k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ldlc-pro.com ]

VNUnet - ECS parie sur l\'ordinateur portable sans batterie - [ Translate this page ]
... Constructeur de cartes mères et acteur innovant dans le design d\'ordinateurs portables,
le taiwanais ECS propose le DeskNote, un ordinateur extérieurement ...
www.vnunet.fr/actu/article.htm?numero=10008 - 36k


Si on tenait absolument à le traduire, ne serait-ce qu\'entre parenthèses, alors: (Systèmes Informatiques Elitegroup)

HTH





--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 18:20:54 (GMT)
--------------------------------------------------

comme il peut correspondre à différentes sociétés, c\'est une raison de plus pour traduire en le laissant pareil : ECS
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 23:22
Grading comment
I found almost same result as Hugo done, then I decided to put it in translation as it is with translator's note.
Thanks a lot for your time.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ECS
JH Trads


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ECS


Explanation:
nom propre, donc on le laisse tel quel

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 02:58:23 (GMT)
--------------------------------------------------

il est fort probable que le nom corresponde à:

Elitegroup Computer Systems, donc en anglais mais correspondant à un groupe taiwanais



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 03:02:05 (GMT)
--------------------------------------------------

some references:


... & LAN) (Carte mère); ELITEGROUP COMPUTER SYSTEMS - ECS K7S6A (Carte ... Ordinateurs;
Périphériques; Pièces; Logiciels; Connectique; Réseaux; Rangements; Consommables. ...
www.ldlc-pro.com/fiche/PB00014390.html - 37k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ldlc-pro.com ]

VNUnet - ECS parie sur l\'ordinateur portable sans batterie - [ Translate this page ]
... Constructeur de cartes mères et acteur innovant dans le design d\'ordinateurs portables,
le taiwanais ECS propose le DeskNote, un ordinateur extérieurement ...
www.vnunet.fr/actu/article.htm?numero=10008 - 36k


Si on tenait absolument à le traduire, ne serait-ce qu\'entre parenthèses, alors: (Systèmes Informatiques Elitegroup)

HTH





--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 03:02:05 (GMT)
--------------------------------------------------

some references:


... & LAN) (Carte mère); ELITEGROUP COMPUTER SYSTEMS - ECS K7S6A (Carte ... Ordinateurs;
Périphériques; Pièces; Logiciels; Connectique; Réseaux; Rangements; Consommables. ...
www.ldlc-pro.com/fiche/PB00014390.html - 37k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ldlc-pro.com ]

VNUnet - ECS parie sur l\'ordinateur portable sans batterie - [ Translate this page ]
... Constructeur de cartes mères et acteur innovant dans le design d\'ordinateurs portables,
le taiwanais ECS propose le DeskNote, un ordinateur extérieurement ...
www.vnunet.fr/actu/article.htm?numero=10008 - 36k


Si on tenait absolument à le traduire, ne serait-ce qu\'entre parenthèses, alors: (Systèmes Informatiques Elitegroup)

HTH





--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 18:20:54 (GMT)
--------------------------------------------------

comme il peut correspondre à différentes sociétés, c\'est une raison de plus pour traduire en le laissant pareil : ECS

JH Trads
United States
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 665
Grading comment
I found almost same result as Hugo done, then I decided to put it in translation as it is with translator's note.
Thanks a lot for your time.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shog Imas
1 hr

agree  Jim Collis: Could as easily be "European Computer Services" etc.
5 hrs

agree  theangel
5 hrs

agree  cjohnstone
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search