KudoZ home » French to English » Bus/Financial

délégataire de gestion

English translation: deputy manager

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:39 Mar 7, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: délégataire de gestion
This is in a document about investment funds, and one company "est sous dlgataire de gestion pour une SICAV de XXX dont le portefeuille est investi en valeurs nord-amricaines".
Any help gratefully appreciated.
Mary
Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 05:01
English translation:deputy manager
Explanation:
The person appointed by the manager
Selected response from:

Sweetie
United Kingdom
Local time: 05:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namanagement proxyashiq mangel
namanagement proxyashiq mangel
nadeputy managerSweetie
naappointed manager
Guy Bray
nais under a management representative
Parrot
nadeputy fund managerxxxcaroail
namanagement delegateexxxHenri
nafund managerLouis RIOUAL


  

Answers


11 mins
fund manager


Explanation:
just a suggestion

Louis RIOUAL
Local time: 06:01
PRO pts in pair: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
deputy fund manager


Explanation:
I think fund manager is not bad but there is the "sous" in French which is deputy IMHO CHeers.

xxxcaroail
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
management delegatee


Explanation:
Please note that this translation can be found in:


    Harrap's French and English Dictionary
xxxHenri
Local time: 06:01
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
is under a management representative


Explanation:
Cf., Robert & Larousse.

Parrot
Spain
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
appointed manager


Explanation:
management has been delegated elsewhere (for a reason not given here)

Guy Bray
United States
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 819
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
management proxy


Explanation:
I take it as the power has been delegated to the company. Therefore the company is going to act as a proxy on behalf of is higher authority. Proxy sounds better.


    Harrap's shorter and many translations regarding this field
ashiq mangel
Pakistan
Local time: 10:01
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
management proxy


Explanation:
I take it as the power has been delegated to the company. Therefore the company is going to act as a proxy on behalf of its (sorry: correction its in palce of is)higher authority. Proxy sounds better.


    Harrap's shorter and many translations regarding this field
ashiq mangel
Pakistan
Local time: 10:01
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days
deputy manager


Explanation:
The person appointed by the manager

Sweetie
United Kingdom
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search