KudoZ home » French to English » Bus/Financial

241 MF

English translation: 241 MF = 241 millions francs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:241 MF
English translation:241 MF = 241 millions francs
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:00 Mar 11, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: 241 MF
241 MF is in the balance sheet of a company. Is it 241 million francs or 241 billion francs? I can't work it out from the figures or dictionaries. Also if it is million, what is the abbreviation for billion (or vice versa). Help please.
Stella Woods
Local time: 14:42
241 MF = 241 millions francs
Explanation:
Here is the rule:
milliard n m = Mille millions.

Note :
Les symboles d'unités monétaires peuvent être précédés des préfixes SI
- k pour kilo (mille, 10 exposant 3),
- M pour méga (million, 10 exposant 6),
- G pour giga (milliard, 10 exposant 9),
- T pour téra (billion, 10 exposant 12) dans les tableaux et dans les cas où le manque réel de place l'impose. Cet usage est cependant réservé aux écrits techniques de nature bancaire ou financière : 85 000 000 $ ou 85 M$ (et non 85 M $ ni 85 m$, ni 85M$) 10 000 F ou 10 kF.

Abrév.
G n m
Notes : ((L'abréviation SI de milliard est :)) G.
Le préfixe qui indique une multiplication par un milliard est giga-. Donc, lorsqu'on doit abréger «milliard de dollars», dans un tableau par exemple, on écrira : G$.
billion (ENG = milliard (FR)
G n m
Notes : ((L'abréviation SI de milliard est :)) G.
Le préfixe qui indique une multiplication par un milliard est giga-. Donc, lorsqu'on doit abréger «milliard de dollars», dans un tableau par exemple, on écrira : G$.

If the rule is applied correctly, that is... Sometimes, it isn't.
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 04:42
Grading comment
Thank you for your excellent information
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFr241mSerge
naattention! spelling!
Nikki Scott-Despaigne
na241 million francs
Justice Olsson
naFr241m
Nikki Scott-Despaigne
na241 Million FrancsFuad Yahya
na241 MF = 241 millions francsAnnie Robberecht, C. Tr.
naMF = millions de FrancsTristane Theisen


  

Answers


27 mins
MF = millions de Francs


Explanation:
I have always seen *milliards* abbreviated with an M with a horizontal line above directly above the M, and *millions* abbreviated with a simple M.
If I were you, I would check with the client though because if you are working from an electronic document (or even a printed one that has not been proofread for that matter!) the character for *milliards* (that I can not even reproduce here) may have been intended in your text and lost due to font issues.
Courage !

Tristane Theisen
United States
Local time: 22:42
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
241 Million Francs


Explanation:
The French abbreviation for a billion is G.


    Le Grand Dictionnaire Terminologique
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
241 MF = 241 millions francs


Explanation:
Here is the rule:
milliard n m = Mille millions.

Note :
Les symboles d'unités monétaires peuvent être précédés des préfixes SI
- k pour kilo (mille, 10 exposant 3),
- M pour méga (million, 10 exposant 6),
- G pour giga (milliard, 10 exposant 9),
- T pour téra (billion, 10 exposant 12) dans les tableaux et dans les cas où le manque réel de place l'impose. Cet usage est cependant réservé aux écrits techniques de nature bancaire ou financière : 85 000 000 $ ou 85 M$ (et non 85 M $ ni 85 m$, ni 85M$) 10 000 F ou 10 kF.

Abrév.
G n m
Notes : ((L'abréviation SI de milliard est :)) G.
Le préfixe qui indique une multiplication par un milliard est giga-. Donc, lorsqu'on doit abréger «milliard de dollars», dans un tableau par exemple, on écrira : G$.
billion (ENG = milliard (FR)
G n m
Notes : ((L'abréviation SI de milliard est :)) G.
Le préfixe qui indique une multiplication par un milliard est giga-. Donc, lorsqu'on doit abréger «milliard de dollars», dans un tableau par exemple, on écrira : G$.

If the rule is applied correctly, that is... Sometimes, it isn't.


Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187
Grading comment
Thank you for your excellent information

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pierre Caillet
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Fr241m


Explanation:
The French "million (M)" is equal to one million in English. Here are some examples from the Larousse Business Dictionary (FR>ENG)

Ex 1 : "la société a perdu 100 millions de francs / 100 MF sur le marché africain"
=
"the company lost 100 millions francs /Fr100m in the African market"

Ex 2 : "notre chiffre d'affaires est passé à 13,4 millions de dollars"
=
"our turnover has risen to 13.4 millions dollars ($13.4m)




A "milliard" is a thousand million and translates as a "billion".

EURODICAUTOM suggests that British English uses "thousand million" whereas US English uses "billion". I would vouch for many Brits using billion. I am and I do, if I am anything to go by!

French Term milliard
English Abbreviation bn
Signification billion

French Term milliard
English Term thousand million (gb);
billion (us)

"Million" and "milliard" confirmed by the GDT :

M = million n. m.

Déf. :
Symbole employé pour désigner le chiffre million


finance 1 / 1

billion = milliard n. m.

Abrév.
G n. m.

Déf. :
Mille millions.

(And a useful note in the GDT)

Note :
Les symboles d'unités monétaires peuvent être précédés des préfixes SI k pour kilo (mille, 10 exposant 3), M pour méga (million, 10 exposant 6), G pour giga (milliard, 10 exposant 9), T pour téra (billion, 10 exposant 12) dans les tableaux et dans les cas où le manque réel de place l'impose. Cet usage est cependant réservé aux écrits techniques de nature bancaire ou financière : 85 000 000 $ ou 85 M$ (et non 85 M $ ni 85 m$, ni 85M$) 10 000 F ou 10 kF. (A)

[Office de la langue française, 1997]







    Larousse Business Dictionary (FR/ENG)
    www.granddictionnaire.com ; EuroDicAutom
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
241 million francs


Explanation:
xMF is very common in French financial texts and newspaper articles. I don't know what the abbreviation for billions might be, which is not surprising, since it is far less common. Probably there isn't even one.

Justice Olsson
France
Local time: 04:42
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Fr241m


Explanation:
Hebrard lost wax casting made Fr550,000 (£52,900) at Tajan on June 22. His Babouin Sacré Hamadryas (1910), in a lost wax casting by Hébrard numbered 8 (from an original series of ten), 17in (43cm) high, hit a top-estimate Fr3.15m (£303,000).
http://www.atg-online.com/news/news90-3.html

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge



    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
attention! spelling!


Explanation:
million should not take an "s" here!

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 1, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldOther » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search