KudoZ home » French to English » Bus/Financial

balance de vérification

English translation: trial balance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:balance de vérification
English translation:trial balance
Entered by: Maryse Benhoff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 Mar 19, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: balance de vérification
Annuellement:

Une balance de vrification faisant tat de la participation de chacun des Participants.
Maryse Benhoff
Local time: 19:47
trial balance
Explanation:
balance de vérification n f
Document comptable contenant la liste de tous les comptes non soldés figurant dans un grand livre, avec mention de leurs soldes respectifs (ou parfois de la somme des débits et de la somme des crédits), dont l'objet est de vérifier l'exactitude arithmétique des écritures comptables, c'est-à-dire de s'assurer que les opérations enregistrées dans les comptes l'ont été conformément au principe de la comptabilité en partie double.
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 01:47
Grading comment
Thanks for your prompt response.

Maryse M. Benhoff
BG Communications International Inc.
1100, boul. Crémazie Est
Bureau 703
Montréal (Québec)
H2P 2X2

Tél. : 514-376-7919 / 1-800-870-7919
Téléc. : 514-376-4486
Courriel : bgcomm@total.net
Site web : www.total.net/~bgcomm

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathe balance of truthSweetie
natrial balance
lefoque
natrial balancegemots
natrial balanceAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


17 mins
trial balance


Explanation:
balance de vérification n f
Document comptable contenant la liste de tous les comptes non soldés figurant dans un grand livre, avec mention de leurs soldes respectifs (ou parfois de la somme des débits et de la somme des crédits), dont l'objet est de vérifier l'exactitude arithmétique des écritures comptables, c'est-à-dire de s'assurer que les opérations enregistrées dans les comptes l'ont été conformément au principe de la comptabilité en partie double.



    GDT 2001
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
trial balance


Explanation:
Accounting term, pre audition financial statement.

gemots
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
trial balance


Explanation:
robert et collins du management

lefoque
United States
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
the balance of truth


Explanation:
A way of determining an agreed answer to an agreed predicament, for example, a football referee. Hope this helps!

Sweetie
United Kingdom
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search