KudoZ home » French to English » Bus/Financial

la distribution tournée vers le grand public

English translation: The distribution geared towards the general public

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:51 Mar 20, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: la distribution tournée vers le grand public
The complete sentence is: Toute l'offre Jardin-Maison dédiée à la distribution tournée vers le grand public
Laura Miller
United States
Local time: 16:55
English translation:The distribution geared towards the general public
Explanation:
tournee could also be geared in English, in this context.
Selected response from:

Dawn Cuccinello-Cruz
Grading comment
Thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThe distribution geared towards the general publicDawn Cuccinello-Cruz
namss-market distributionHeathcliff
nadistribution oriented towards the general public, or retail
Parrot


  

Answers


3 mins
distribution oriented towards the general public, or retail


Explanation:
distribution, as against wholesale distribution.
... as I read it, anyway.

Parrot
Spain
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

xxxcpotochny

LAC
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
mss-market distribution


Explanation:
In essence, "The entire Jardin-Maison ["House and Garden," we might say in English] product line is intended for mass-market distribution."

Cheers,
HC

Heathcliff
United States
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

xxxcpotochny

Buzzy

LAC
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
The distribution geared towards the general public


Explanation:
tournee could also be geared in English, in this context.

Dawn Cuccinello-Cruz
PRO pts in pair: 5
Grading comment
Thanks very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

xxxcpotochny
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search