KudoZ home » French to English » Bus/Financial

relais stratégique

English translation: strategic link/bridging

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:52 Mar 29, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: relais stratégique
relais de la communication au sein de l'entreprise

Merci
Meriem Garbay
Local time: 10:46
English translation:strategic link/bridging
Explanation:
Knowledge of both languages
Selected response from:

xxxHenri
Local time: 10:46
Grading comment
Thanks, your answer really helped!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainternal communication relay(s)
lefoque
nastrategical relaying of...
Nikki Scott-Despaigne
nastrategic linkHeathcliff
nastrategic relaySerge
naStrategic link between...
Joeri Van Liefferinge
na(stretegic) communication relays within the company
Parrot
nastrategic link/bridgingxxxHenri


  

Answers


7 mins
strategic link/bridging


Explanation:
Knowledge of both languages

xxxHenri
Local time: 10:46
PRO pts in pair: 49
Grading comment
Thanks, your answer really helped!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Strategic link between...


Explanation:
-

Joeri Van Liefferinge
Belgium
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
(stretegic) communication relays within the company


Explanation:
So as not to stray too far.

Parrot
Spain
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
strategic relay


Explanation:
"Fodderty is a strategic relay of Rosemarkie..."
http://www.mb21.co.uk/ether.net/tx/gallery/fodderty.shtml

"..chemical messenger known as a neurotransmitter -- to the dopamine transporters in the basal ganglia, which one researcher defines as "strategic relay centers that help different parts of the brain coordinate the execution of complex cognitive and motoric functions..."
http://www.upenn.edu/gazette/0399/0399gaz4.html

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge







    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
strategic link


Explanation:
In full, "...strategic intra-company communications link..."

Cheers,
HC

Heathcliff
United States
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
internal communication relay(s)


Explanation:
I think this fits the context

lefoque
United States
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
strategical relaying of...


Explanation:
"relaying of communication within the company"

"internal communication"

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
John Garside
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search