CDD of a town-Champagne-s-Seine

English translation: Regional/Local Documentation Centre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	CDD (Centre départemental de documentation)
English translation:	Regional/Local Documentation Centre
Entered by:	Yolanda Broad

13:27 Apr 4, 2003

French to English translations [PRO]
Bus/Financial

French term or phrase: CDD of a town-Champagne-s-Seine

This is a job item heading for a records management/archiving specialist company. Something like Documentation Centre

Rosalind Cooke (X) KudoZ activity Questions: 59 (none open) (2 without valid answers) Answers: 0
Local time: 02:18

Contrat ˆ durŽe dŽterminŽe

Explanation:
= the number of people who have been employed for a certain amount of months (predefined ; a year I believe, who are supposed to be granted a CDI eventually (contrat ˆ durŽe indŽterminŽe). The system was put into place to encourage enterprises to hire, young people in particular, and give them a chance to fit in but has been misused by the enterprises which hired and fired one CDD after the next as they get government benefits each time they hire someone under a CDD.

Selected response from:

Odette Grille (X)
Canada
Local time: 21:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Fixed contract

Thomaso

4 +1

(Regional/Local) Documentation Centre

Red Cat Studios

Contrat ˆ durŽe dŽterminŽe

Odette Grille (X)

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Fixed contract

Explanation:
I'm not sure if this is the title of the job or if it's saying that it is fixed contract.

Subject Labour - Employment - Working Conditions & Ergonomics (TV)

(1)
ABBREV CDD

Reference Doc.(EMPL)2002/116
(2)
TERM contrat à durée déterminée

Reference Doc.(EMPL)2002/116

Note {GRM} loc.m.
(3)
TERM contrat à durée fixe

Note {GRM} loc.m.

(1)
TERM fixed term contract

Reference New Scientist,29.4.2000

Note {GRM} adj.p.
(2)
ABBREV FTC

Hope this helps!!

Regards

Thomaso
Ireland
Local time: 02:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 125

10 mins confidence:

Contrat ˆ durŽe dŽterminŽe

Odette Grille (X)
Canada
Local time: 21:18
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 327

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(Regional/Local) Documentation Centre

Explanation:
The "CDD" your are dealing with here stands for "Centre départemental de documentation", something like a Regional or Local "Documentation Centre" - in English we don't seem to have an exact correspondant, therefore I would go for "Documentation Centre" only.

les établissements documentaires du Val d'Oise
... Centre départemental de documentation pédagogique : ... Centre de ressources image à
Argenteuil. Bibliothèques publiques. ... Bibliothèque publique départementale. ...

Reference: http://www.cg95.fr/revodoc/lisrep.htm

Red Cat Studios
United Kingdom
Local time: 02:18
Native speaker of:

French,

Romanian
PRO pts in pair: 77

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations