KudoZ home » French to English » Bus/Financial

organisation de l'activité

English translation: organisational management

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:organisation de l'activité
English translation:organisational management
Entered by: Madeleine van Zanten
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:23 Mar 29, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: organisation de l'activité
...for a manager.
job organization semble réducteur. Il s'agit de tous les aspects du poste, depuis la définition de ses propres objectifs à l'organisation du travail d'une équipe.

Merci d'avance !
Meriem Garbay
Local time: 19:54
organisational management
Explanation:
or team management -
Selected response from:

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 19:54
Grading comment
Thanks for your answer!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naresponsible for all managerial aspects
CLS Lexi-tech
naactivity arrangementSerge
naorganisational management
Madeleine van Zanten
naresponsible for the overall organization of ...
CLS Lexi-tech


  

Answers


1 hr
responsible for the overall organization of ...


Explanation:
this seems to me a good way to refer to all the aspects du poste, as you say. I have seen it in bilingual job descriptions. You can have a look at this bilingual site of jobs with the Canadian government
http://jobs.gc.ca/menu/alljobs_e.htm

Cheers

Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Zoya ayoz
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
organisational management


Explanation:
or team management -

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Thanks for your answer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Zoya ayoz
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
activity arrangement


Explanation:
SCHEDULING IN A NUTSHELL
"An example of this type of activity arrangement would be..."
http://www.nnh.com/ev/nut2.html

Activities and activity arrangement
http://www.ku.ac.th/org/faculty/soc/course-psy.html

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge




    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs
responsible for all managerial aspects


Explanation:
Operations Manager required for a new start up call center to be responsible for all managerial aspects e.g. IT, Training, Recruitment, Client Service AND Operations. Must have a strong personality with the ability to motivate while fitting in and displaying a strong presence within the call center. Must have previous experience in setting up a call center.

In answering another question, I found this quote which I thought would suit your context.

Cheers
Paola L M




CLS Lexi-tech
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search