KudoZ home » French to English » Bus/Financial

Public ciblé

English translation: target/targeted audience/market

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:36 Jun 12, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: Public ciblé
Here is the context, already translated from French:

"The Partner is requested to furnish the following items to BOUYGUES TELECOM:"...
...and "public ciblé" is a bullet item.
Erica
English translation:target/targeted audience/market
Explanation:
TERMIUM also gives
target population
target public
Selected response from:

Diane Di Biasio
Local time: 13:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natarget market [or] targetted marketSébastien St-François
naTarget audienceGary Moelk
natarget/targeted audience/marketDiane Di Biasio


  

Answers


8 mins
target/targeted audience/market


Explanation:
TERMIUM also gives
target population
target public

Diane Di Biasio
Local time: 13:47
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Target audience


Explanation:
I manage translations in the opposite direction. We use the term target audience and my translators have opted for "public ciblé".

Gary Moelk
United States
Local time: 13:47
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
target market [or] targetted market


Explanation:
In marketing jargon, the "public ciblé" is the market to which a product or service is targetted. The advertising campaign, etc. will be based on the demographics of the identified market.

Sébastien St-François
Local time: 13:47
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search