KudoZ home » French to English » Bus/Financial

Provisions pour risques et charges

English translation: provisions for liabilities and charges

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Provisions pour risques et charges
English translation:provisions for liabilities and charges
Entered by: JLC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:03 Apr 10, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: Provisions pour risques et charges
Les provisions pour risques et charges sont constituées en vue de couvrir des risques ou charges clairement définis et mesurables. Elles comprennent notamment les provisions pour impôts différés, les provisions pour engagements hors bilan et les provisions pour charges et risques divers.
JLC
Local time: 22:33
provisions for liabilities and charges
Explanation:
I agree with Albert Golub, and so does Chris Percival's "European Charts of Accounts" (highly recommended)
Selected response from:

Gillian Hargreaves
Local time: 22:33
Grading comment
Gillian - thank you very much indeed for your feedback. It is greatly appreciated
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprovisions for liabilites and charges; reserves for contingencies
lefoque
naContingencies and loss provisionBarnaby Capel-Dunn
naprovisions for liabilities and charges
Gillian Hargreaves
naRisks and encumbrance Reserve
1964
naprovisions for contingenciesAlbert Golub
naPROVISIONS FOR LIABILITIES AND CHARGESAlbert Golub


  

Answers


46 mins
PROVISIONS FOR LIABILITIES AND CHARGES


Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 23:33
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
provisions for contingencies


Explanation:
pour provisions pour riques de granddictionnaire
la 1ere solution correspondait a provisions pour charges et venait du robert and collins manag dic
bonne chance

Albert Golub
Local time: 23:33
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
Risks and encumbrance Reserve


Explanation:
It seems " Reserves for Risks and unanticipated charges " in a canadian dict. charge is also used for encumbrance ,


1964
Turkey
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 294
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
provisions for liabilities and charges


Explanation:
I agree with Albert Golub, and so does Chris Percival's "European Charts of Accounts" (highly recommended)


    Percival, Donaghy & Laidler: European Charts of Accounts with English Translation, pub. Flambard
Gillian Hargreaves
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 575
Grading comment
Gillian - thank you very much indeed for your feedback. It is greatly appreciated
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
provisions for liabilites and charges; reserves for contingencies


Explanation:
the two possibilities given by le robert et collins du mamamgement

lefoque
United States
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Contingencies and loss provision


Explanation:
Hope this helps

Barnaby Capel-Dunn

Barnaby Capel-Dunn
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search