KudoZ home » French to English » Bus/Financial

Placements représentatifs de contrats en unités de compte

English translation: investments representing contracts in units of account

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:57 Apr 11, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: Placements représentatifs de contrats en unités de compte
Text relating to investments held by insurance companies.
JLC
Local time: 19:03
English translation:investments representing contracts in units of account
Explanation:
According to Valente, an "unité de compte" is a "monnaie fictive ou non servant aux paiements entre banques centrales ou aux emprunts internationaux (comme par exemple l'écu ou les droits de tirage spéciaux."
Selected response from:

Gillian Hargreaves
Local time: 19:03
Grading comment
Once again, thank you very much. This translation has been somewhat of a nightmare but there's light at the end of the tunnel!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naunit account(s) contracts representative investmentsAlbert Golub
nainvestments representing contracts in units of account
Gillian Hargreaves


  

Answers


34 mins
investments representing contracts in units of account


Explanation:
According to Valente, an "unité de compte" is a "monnaie fictive ou non servant aux paiements entre banques centrales ou aux emprunts internationaux (comme par exemple l'écu ou les droits de tirage spéciaux."

Gillian Hargreaves
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 575
Grading comment
Once again, thank you very much. This translation has been somewhat of a nightmare but there's light at the end of the tunnel!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
unit account(s) contracts representative investments


Explanation:
eurodicautom propose aussi la solution utilisant "representing"


Albert Golub
Local time: 20:03
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search