KudoZ home » French to English » Bus/Financial

valeur de reduction......ALSO........reglement de

English translation: reduced paid-up insurance, settlement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:15 Jun 15, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: valeur de reduction......ALSO........reglement de
Insurance text (pensions)
GHC
English translation:reduced paid-up insurance, settlement
Explanation:
assurance à valeur de réduction = reduced paid-up assurance in Eurodicautom / reduced paid-up insurance :
A form of insurance available as a non-forfeiture option, providing for continuation of the original insurance plan at a reduced amount. (http://www.investorwords.com/r2.htm) règlement des sinistres: loss adjustment or settlement of claims, règlement en capital: lump sum payment, règlement final: full and final settlement, mode de règlement: settlement option
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 22:15
Grading comment
Thank you very much. This was very helpful to my translation. I really appreciate the time you took out to help me.
George Calia, London, UK.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPaid-up value / Pension settlementcharivoss
naPaid-up value / settlementabousteau
nareduced paid-up insurance, settlement
Brigitte Gendebien
naREDUCTION VALUE --------- PENSION SETTLEMENTTelesforo Fernandez


  

Answers


15 mins
REDUCTION VALUE --------- PENSION SETTLEMENT


Explanation:
I HOPE THE TRANSLATION

Telesforo Fernandez
Local time: 02:45
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
reduced paid-up insurance, settlement


Explanation:
assurance à valeur de réduction = reduced paid-up assurance in Eurodicautom / reduced paid-up insurance :
A form of insurance available as a non-forfeiture option, providing for continuation of the original insurance plan at a reduced amount. (http://www.investorwords.com/r2.htm) règlement des sinistres: loss adjustment or settlement of claims, règlement en capital: lump sum payment, règlement final: full and final settlement, mode de règlement: settlement option


    Reference: http://www.nalc.org/mba/mbagloss.html
    Reference: http://www.realestateabc.com/glossary/glossary3.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 192
Grading comment
Thank you very much. This was very helpful to my translation. I really appreciate the time you took out to help me.
George Calia, London, UK.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Paid-up value / settlement


Explanation:
Trouvé dans mon dico :

LEXIQUE Risque assurance réassurance
Risk Insurance Reinsurance LEXICON
J. Lesobre / H. Sommer / F. J.CAVE
SPE L'assurance française

abousteau
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Paid-up value / Pension settlement


Explanation:
SOURCE: Termium. Also gives "reduced paid-up value" and "reduction value" for "valeur de reduction"

charivoss
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search