KudoZ home » French to English » Bus/Financial

commissariat au plan

English translation: French Planning Agency OR French Government think tank OR French Planning Bureau)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:commissariat au plan
English translation:French Planning Agency OR French Government think tank OR French Planning Bureau)
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:46 Apr 16, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: commissariat au plan
In a document regarding the receivership of a group of companies.
exapno
French Planning Agency OR French Government think tank OR French Planning Bureau
Explanation:
IF this is the French entity "Commissariat au plan",

it is usually translated as follows :
Government's economic advisory committee (Commissariat au
Plan)
http://www.inria.fr/actualites/inedit/inedit21_regb.en.html

OR:
French Planning Agency

http://epp-ed.europarl.eu.int/Press/peve00/eve001_pho2-pm.as...

French Government think tank called (the commissariat au plan). ...
www.agip.com/agipnews/sem7.htm

the French Planning Bureau (Commissariat au Plan),...
www.etes.ucl.ac.be/BIEN/BasicIncomeFrench96.html

The official name is usually given as is(followed by one of above translations in parentheses).

AS IN:
This research was supported by Commissariat au Plan, Paris and NSF grants IST 8310118 and SES 8207338 to Harvard University.

Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 05:09
Grading comment
Many thanks. This was very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFrench Planning Agency OR French Government think tank OR French Planning BureauAnnie Robberecht, C. Tr.
naeconomic advisory board
Parrot
nathat of 1664 or else planning department/ planning management teamBono
naPlanining Organisation
1964


  

Answers


17 mins
Planining Organisation


Explanation:
I am not so sure but in acquisitions due to some anti -monopoly laws , some state organisation give permision, perhaps this may be State Planning Organisiation


1964
Turkey
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 294
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
that of 1664 or else planning department/ planning management team


Explanation:
your answer will depend on whether all companies are independent or whether they belong to the same group.


    business experience
Bono
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
economic advisory board


Explanation:
If of the government, (French government's) economic advisory committee.


    Oxford Hachette
Parrot
Spain
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
French Planning Agency OR French Government think tank OR French Planning Bureau


Explanation:
IF this is the French entity "Commissariat au plan",

it is usually translated as follows :
Government's economic advisory committee (Commissariat au
Plan)
http://www.inria.fr/actualites/inedit/inedit21_regb.en.html

OR:
French Planning Agency

http://epp-ed.europarl.eu.int/Press/peve00/eve001_pho2-pm.as...

French Government think tank called (the commissariat au plan). ...
www.agip.com/agipnews/sem7.htm

the French Planning Bureau (Commissariat au Plan),...
www.etes.ucl.ac.be/BIEN/BasicIncomeFrench96.html

The official name is usually given as is(followed by one of above translations in parentheses).

AS IN:
This research was supported by Commissariat au Plan, Paris and NSF grants IST 8310118 and SES 8207338 to Harvard University.




    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187
Grading comment
Many thanks. This was very helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search