KudoZ home » French to English » Bus/Financial

renouvelle

English translation: reconfirm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:renouveller
English translation:reconfirm
Entered by: jgal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Apr 17, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: renouvelle
XXX renouvelle sa confiance...

Could it be RENEW? Thanks.
translatit
Local time: 12:44
reconfirms
Explanation:
or maybe something like
has once again entrusted us with...?

difficult to say without more context but here's an idea anyway
Selected response from:

Buzzy
Local time: 17:44
Grading comment
Thank you.-
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naXXX reiterates / has reiterated...Annie Robberecht, C. Tr.
nareaffirmpinki
naXXX regains its/his confidence
lefoque
nareconfirmsBuzzy


  

Answers


11 mins
reconfirms


Explanation:
or maybe something like
has once again entrusted us with...?

difficult to say without more context but here's an idea anyway


    own experience
Buzzy
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 377
Grading comment
Thank you.-
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
XXX regains its/his confidence


Explanation:
just an idea thrown out

lefoque
United States
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
reaffirm


Explanation:
one uses "reaffirm" when one wants to say"reaffrm one's faith in somebody".Though the word renouvelle can have different expression in different context

pinki
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
XXX reiterates / has reiterated...


Explanation:
Just couldn't resist joining in the fun...


    Internet, good old experience...
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search