KudoZ home » French to English » Bus/Financial

a convenir

English translation: by mutual agreement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:07 Jun 15, 2000
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: a convenir
I'm confused about the meaning of "a convenir" in the following: "une partie variable dans la phase suivante d'optimisation, qui s'ajouterait a la partie fixe a convenir ensemble:
- co'edition de numeros speciaux
- remuneration variable sur la publicite"
Thank you!
Karen Tucker
English translation:by mutual agreement
Explanation:
A variable amount during the following optimization phase, to be added to the fixed amount by mutual agreement.
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 07:15
Grading comment
Thanks to everyone who explained "a convenir"!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTo debate
Dr Claudio De Marchi
naset by mutual agreementEd Colaianni
naby mutual agreementJesús Paredes
nato fix, to determineabousteau


  

Answers


20 mins
to fix, to determine


Explanation:
A convenir : à déterminer. La partie fixe n'est sans doute pas encore définie et reste à définir / à déterminer.

abousteau
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
by mutual agreement


Explanation:
A variable amount during the following optimization phase, to be added to the fixed amount by mutual agreement.

Jesús Paredes
Local time: 07:15
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Thanks to everyone who explained "a convenir"!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
set by mutual agreement


Explanation:

"...a variable amount in the following optimization phase, to be added to the fixed amount set by mutual agreement: joint publication of special editions, variable earnings from advertising."


Ed Colaianni
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
To debate


Explanation:
--

Dr Claudio De Marchi
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search