KudoZ home » French to English » Bus/Financial

outil X (name of company) leader sur le marche (UR

English translation: The tool made by "X" (where "X" is the name of the company is the market leader

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:56 Jun 15, 2000
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: outil X (name of company) leader sur le marche (UR
I'm not sure whether this means "leading X tool on the market" or that the company is the market leader in this area. The sentence is as follows:
"Developpement d'une plateforme de fidelisation et d'affiliation (mise a disposition des offres, demandes d'information...) pour faciliter l'intermediation aupres de l'ensemble des clients du groupe (outil X leader sur le marche). X is the company name. Thanks!
Karen Tucker
English translation:The tool made by "X" (where "X" is the name of the company is the market leader
Explanation:
The word "leader" in now commonly used in French language and hence "X" being the market leader of the tool seems to make sense.
Selected response from:

B SATISH
India
Local time: 06:03
Grading comment
Thank you very much! Karen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThe tool made by "X" (where "X" is the name of the company is the market leaderB SATISH


  

Answers


3 hrs
The tool made by "X" (where "X" is the name of the company is the market leader


Explanation:
The word "leader" in now commonly used in French language and hence "X" being the market leader of the tool seems to make sense.

B SATISH
India
Local time: 06:03
PRO pts in pair: 29
Grading comment
Thank you very much! Karen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search