KudoZ home » French to English » Bus/Financial

hors production

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:54 Apr 18, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: hors production
...,pour tout ce qui concerne les achats hors production.
Thanks
translatit
Local time: 06:42
Advertisement


Summary of answers provided
nanon-production (purchases)Paul Becke
naother than productionBuzzy
naoff production
Elisa Capelão


  

Answers


54 mins
off production


Explanation:
hope it fits your context


    knowledge of both languages
Elisa Capelão
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
other than production


Explanation:
ie purchases except those for production/by the production department
or possibly, purchases as opposed to manufactured items

The appropriate choice depends on the context
Good luck


    own experience
Buzzy
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 377
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
non-production (purchases)


Explanation:
It seems to me to refer to purchases, not directly connected with the manufacturing process, e.g. office supplies, packing marterials.

Paul Becke
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search