KudoZ home » French to English » Bus/Financial

back office poussée

English translation: back office

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:back office
English translation:back office
Entered by: Nikki Scott-Despaigne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Apr 19, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: back office poussée
XX XX indique que les fournisseurs n'ont pas pour l'instant réclamé d'integration back -office poussée,ce qu'autorise pourtant XXXXXX.

Thanks for your help, guys.:) bd
bd
back-office pressure
Explanation:
"back-office" is an anglicism accepted in many foreign languages, and this is essentially what your phrase means. However, I fail to completely understand your sentence.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 12:11
Grading comment
Thanks. You are right. The original is very fuzzy.:) BD
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naback-office pressure
Parrot


  

Answers


10 mins
back-office pressure


Explanation:
"back-office" is an anglicism accepted in many foreign languages, and this is essentially what your phrase means. However, I fail to completely understand your sentence.

Parrot
Spain
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Grading comment
Thanks. You are right. The original is very fuzzy.:) BD

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nikki Scott-Despaigne: Agree with "back office", but "poussée" agrees with the word "intégration". I've amended the glossary accordingly. (19th March 2002.)
334 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search