KudoZ home » French to English » Bus/Financial

contrat d'exclusivite

English translation: (who signed an) exclusive contract

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:29 Jun 16, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: contrat d'exclusivite
[COMPANY NAME] choisi alors parmi la vingtaine de realisateurs en contrat d’exclusivite chez elle
GHC
English translation:(who signed an) exclusive contract
Explanation:
Also exclusivity contract. GTECH (NYSE: GTK) today announced that it signed an exclusive contract to be the online lottery hardware and software provider...
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 04:14
Grading comment
Great! Thanks very much! George, London
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSole Representation
Dr Claudio De Marchi
naexclusivity agreementJoan Wallace
na(who signed an) exclusive contractJesús Paredes
naExclusivity ContractMaryse Benhoff


  

Answers


6 mins
Exclusivity Contract


Explanation:
Not much explanation needed, it's a very straight forward translation.

Source:

Maryse M. Benhoff
BG Communications

Maryse Benhoff
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
(who signed an) exclusive contract


Explanation:
Also exclusivity contract. GTECH (NYSE: GTK) today announced that it signed an exclusive contract to be the online lottery hardware and software provider...


    Reference: http://www.internetwire.com/technews/en/03991622.dsl
Jesús Paredes
Local time: 04:14
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Great! Thanks very much! George, London
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
exclusivity agreement


Explanation:
As the others said, that's pretty much what it is. Someone allows someone else to be, for example, the exclusive distributer of their product in a given area, etc. Exclusivity contract works, but a quick search on Altavista turned up 533 "exclusivity agreements" as opposed to 173 "contracts". Take you're pick. Agreement and contract are pretty much used interchangeably. It's mainly a matter of usage and preference.

Joan Wallace
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Sole Representation


Explanation:
S'il s'agit de ventes...

Dr Claudio De Marchi
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search