KudoZ home » French to English » Bus/Financial

actionnaires cédants

English translation: Selling stockholders

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:actionnaires cédants
English translation:Selling stockholders
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Apr 27, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: actionnaires cédants
I know this may mean "selling shareholders," but I would like a term that reflects current stock-market jargon in English.
Paul Sadur
Local time: 04:23
Selling stockholders
Explanation:
is used by the Securities and Exchange Commission (on filings & IPOs) at www.secinfo.com/drP95.b9.htm

Context sensitive: departing stockholders (those shareholders who want to get rid of the shares they own in a company; you may then 'purchase the interests of the departing stockholder') as seen at www.bizlawctr.com/page3.htm
HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:23
Grading comment
Thanks for the confirmation. I'll check the text to whether "departing shareholders/stockholders" can be used according to the context.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naassignors, assigning shareholders; transferring s/holders, transferor
Nikki Scott-Despaigne
naSelling stockholders
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


23 mins
Selling stockholders


Explanation:
is used by the Securities and Exchange Commission (on filings & IPOs) at www.secinfo.com/drP95.b9.htm

Context sensitive: departing stockholders (those shareholders who want to get rid of the shares they own in a company; you may then 'purchase the interests of the departing stockholder') as seen at www.bizlawctr.com/page3.htm
HTH


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 287
Grading comment
Thanks for the confirmation. I'll check the text to whether "departing shareholders/stockholders" can be used according to the context.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
assignors, assigning shareholders; transferring s/holders, transferor


Explanation:
finance 1 / 2




assignor cédant n. m.


Déf. :
Dernier porteur d'un instrument de recouvrement ou de paiement qui le transmet à un tiers.



finance 2 / 2




transferor cédant n. m.


Déf. :
Celui ou celle qui fait une cession.


Note :
Exemple : Le cédant d'une part.




[Office de la langue française, 1983]






    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search