KudoZ home » French to English » Bus/Financial

lettre d'ordre

English translation: promissory note

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lettre d'ordre
English translation:promissory note
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:51 May 2, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: lettre d'ordre
Objet: lettre d'ordre pour lémission d'une garantie de remboursement d'un crédit.
Andy
promissory note
Explanation:
Domaine(s) : finance 1 / 1
promissory note
Abrév.
P./N.
p/n
billet à ordre n. m.

Terme(s) à éviter.
billet promissoire
Déf. :
Écrit par lequel une personne, souscripteur, s'engage envers une autre, bénéficiaire, à payer, à une époque déterminée, une certaine somme d'argent à elle ou à son ordre, c'est-à-dire à celle à laquelle le titre aura été cédé par endossement.
Note :
L'émetteur (appelé souscripteur) du billet à ordre se reconnaît ainsi débiteur à terme du bénéficiaire mentionné sur le billet.
Le billet à ordre ressemble à la lettre de change. Ainsi, toutes les dispositions relatives aux lettres de change et concernant l'échéance, l'endossement, la solidarité, l'aval, le paiement, le paiement par intervention, le protêt, les devoirs et les droits du porteur lui sont applicables. Cependant, il existe entre la lettre de change et le billet à ordre quelques différences : 1- tandis que la lettre de change suppose le concours de trois personnes : le tireur, le bénéficiaire et le tiré, le billet à ordre ne suppose que l'intervention de deux personnes : le souscripteur et le bénéficiaire; 2- tandis que la lettre de change est par elle-même un acte de commerce, le billet à ordre n'a ce caractère qu'autant qu'il a été souscrit par un commerçant, ou pour une opération de commerce.
[Office de la langue française, 1998]
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 10:51
Grading comment
Thanks! I'd have given you 10 points for the reference alone. "granddictionnaire" is a great resource. I owe you one!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napromissory note
Brigitte Gendebien
naapprouval letter or permission letterpinki


  

Answers


1 hr
approuval letter or permission letter


Explanation:
hope this works for you

pinki
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
promissory note


Explanation:
Domaine(s) : finance 1 / 1
promissory note
Abrév.
P./N.
p/n
billet à ordre n. m.

Terme(s) à éviter.
billet promissoire
Déf. :
Écrit par lequel une personne, souscripteur, s'engage envers une autre, bénéficiaire, à payer, à une époque déterminée, une certaine somme d'argent à elle ou à son ordre, c'est-à-dire à celle à laquelle le titre aura été cédé par endossement.
Note :
L'émetteur (appelé souscripteur) du billet à ordre se reconnaît ainsi débiteur à terme du bénéficiaire mentionné sur le billet.
Le billet à ordre ressemble à la lettre de change. Ainsi, toutes les dispositions relatives aux lettres de change et concernant l'échéance, l'endossement, la solidarité, l'aval, le paiement, le paiement par intervention, le protêt, les devoirs et les droits du porteur lui sont applicables. Cependant, il existe entre la lettre de change et le billet à ordre quelques différences : 1- tandis que la lettre de change suppose le concours de trois personnes : le tireur, le bénéficiaire et le tiré, le billet à ordre ne suppose que l'intervention de deux personnes : le souscripteur et le bénéficiaire; 2- tandis que la lettre de change est par elle-même un acte de commerce, le billet à ordre n'a ce caractère qu'autant qu'il a été souscrit par un commerçant, ou pour une opération de commerce.
[Office de la langue française, 1998]


Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 192
Grading comment
Thanks! I'd have given you 10 points for the reference alone. "granddictionnaire" is a great resource. I owe you one!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search