English translation: at the outset and are credited to
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:53 May 3, 2001
French to English translations [Non-PRO] Bus/Financial
French term or phrase:au départ et au profit
Les orders d'achat et de vente de valeurs mobilières sont réalisés au départ et au profit des comptes ou dépot titres de l'utilisateur.
I did some more research and decided that the source text is saying that funds can be transferred between accounts held by the user. Thanks to everyone for their help. 1 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Just an idea which may make no sense at all in the full context. Could the "départ" relate to people leaving a company (does this have anything to do with a stock option plan?).
in which case it would be "upon departure of the ...., and credited to...".
Buzzy Local time: 17:50 Native speaker of: English PRO pts in pair: 377