KudoZ home » French to English » Bus/Financial

Son ratio d'endettement sur capitaux propres a été ramené de 81% à 71%.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:59 May 6, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: Son ratio d'endettement sur capitaux propres a été ramené de 81% à 71%.
En outre le transporteur a poursuivi l'amélioration de sa situation financière.Son ratio d'endettement sur capitaus propres a été ramené de 81% au 31 mars à 71% au 30 juin. (It's an extract from a newspaper article;Le Figaro 7 septembre 1999). Thank you for helping me to find the real translation.
Dubois
Advertisement


Summary of answers provided
naIt's debt/equity ratio has improved from 81% to 71%drhughes
naIts gearing ratio has been reduced from 81% to 71%.
Hugh Douglas
nathe ratio of debt to equity has been reduced.....transatgees
naThe ratio of his (its) indebtedness over shareholder's
Parrot


  

Answers


5 mins
The ratio of his (its) indebtedness over shareholder's


Explanation:
equity has been brought down from 81% to 71%...


    Business French Dictionary, Collin
Parrot
Spain
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
the ratio of debt to equity has been reduced.....


Explanation:
Another way to put it is "the ratio of debt to shareholders' funds....."


    much contact with accountants.
transatgees
United Kingdom
Local time: 04:10
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Its gearing ratio has been reduced from 81% to 71%.


Explanation:
rapport dette-fonds propres


    IMF glossary , page 90
Hugh Douglas
Local time: 05:10
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
It's debt/equity ratio has improved from 81% to 71%


Explanation:
none required

drhughes
Local time: 05:10
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search